译文

收起展开
寂寥冷落的池边亭台古旧斑驳,园圃荒芜却有野草兀自泛出春意。
东风吹拂下我独自作为游客流连,春日渐长仍有漂泊在外未归的人。
连绵久雨让所有山峦都晦暗迷蒙,天色初晴后万千景致都焕然一新。
放声长歌放眼望遍天地寰宇,这般高远的兴致从来都不乏同道之人。

注释

收起展开
  • 晴霁指雨雪停止,天色完全放晴。
  • 柯山又名柯家山,在今安徽滁州境内,是当地知名的登临胜地。
  • 迟日语出《诗经·七月》“春日迟迟”,指春天白昼日渐变长。
  • 晦晦暗朦胧,这里指山峦被雨雾笼罩看不清全貌。
  • 天壤天地,泛指整个世间。
  • 高兴此处指高远旷逸的游赏兴致,并非现代语义中的愉悦情绪。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,情景流转自然,完全体现了张耒诗歌平易疏朗的一贯风格。

开篇两句从近处落笔,以古寂池亭、荒园春草的意象,点出环境的清幽,也暗合诗人闲居独处的状态。中间两联对仗工整,“东风独游客”对“迟日未归人”,写自身漂泊的处境却无凄苦之态,“久雨众山晦,初晴万境新”更是将雨后天晴的开阔感写得鲜活,暗喻心境从沉郁转向舒展的过程。收尾两句振起全篇,诗人放声长歌放眼天地,将个人的游赏之乐上升到与天地同道的旷达境界,全无贬谪文人常见的颓丧之气,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒晚年闲居楚地时的春日纪游作品。

当时张耒因元祐党争牵连,屡遭贬谪,长期外放地方任职,得以在政务闲暇时游历当地山水,正月十八日连日阴雨过后天色放晴,他登上柯山远眺春景,触景生情写下这组二首中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: