译文

收起展开
我极目远眺反倒添了几分怅惘的愁思,站在高楼上羁旅的愁怀被深深触动。
天气寒冷江中各处的滩流水势愈发湍急,原野空旷辽远,四周的山峦仿佛都向人涌来。
枝头残存的树叶还能剩下多少,高飞的鸿雁至今还全然没有返回的踪迹。
我年年都奔波在通往洛阳的道路上,时至岁末早已厌倦了路上的风尘奔波。

注释

收起展开
  • 望极极目远望,视线延伸到目力所能抵达的尽头。
  • 诸濑各条河流上的浅急滩流。濑,指沙石上流过的湍急水流。
  • 高鸿高飞的鸿雁,古人常以鸿雁的归期代指游子还乡的时日。
  • 岁晚岁末,一年将尽的深冬时节。

赏析

收起展开
这首五律意境苍莽沉郁,炼字极具功力,颔联“野阔四山来”一句化静为动,将空旷郊野中山峦环伺的压迫感写得鲜活生动,尽显诗人笔力。

全诗由景及情,从登高所见的冬日荒寒之景,逐步过渡到自身常年漂泊的倦意,没有刻意的悲号,却将仕途失意、羁旅他乡的沉郁情绪融于每一处景物描写中,质朴厚重,尽显张耒诗作平易晓畅又深挚动人的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期新旧党争激烈的时期,作为苏门四学士之一的张耒因牵连元祐党案,仕途长期受挫,常年辗转于州县任上,多有羁旅漂泊之苦。

岁末隆冬时节,诗人登高望远,触景生情,将胸中累积的漂泊倦意与身世之慨融入组诗《冬日杂书六首》中,本首是组诗的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: