谩书 其一

窗影蝇飞见,帘花日照成。
汗余胡粉薄,香度越罗轻。
书叶蚕头密,调笙凤咮鸣。
情来愁不语,极目雁南征。

译文

收起展开
纱窗晃动的暗影里可见飞蝇掠动,日光映照帘幕,衬出天然似的花纹。
香汗消褪之后,脸上敷的铅粉显得格外薄透,缕缕幽香透过轻薄的越罗衣料缓缓飘散。
信笺上的字迹像蚕头般绵密工整,调试笙管吹出的乐声如凤鸟啼鸣般清越嘹亮。
情思翻涌之时反倒满怀愁绪默默无言,放眼远眺,只见一行行鸿雁正往南方飞去。

注释

收起展开
  • 胡粉古代妇女化妆所用的铅粉,因从西域传入中原得名。
  • 越罗古越地(今浙江东部一带)出产的名贵丝罗,以质地轻薄著称。
  • 蚕头原指隶书起笔的形态,此处用来形容字迹绵密工整。
  • 凤咮咮指鸟嘴,此处用来形容笙声清越,如同凤鸟鸣叫。
  • 极目用尽目力向远处眺望。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了周邦彦一贯的精工密丽的艺术特色,前六句全用工笔细描闺中日常细节,从视觉的窗影帘花,到嗅觉触觉的汗薄香轻,再到视听结合的作书调笙,层层铺陈,无一处闲笔,却没有直白道破情绪,暗伏的闲愁早已渗透在所有细节之中。

末两句陡然宕开笔力,从狭小的闺中景致转向长空雁阵的开阔远景,将此前层层铺垫的幽微愁绪托举到辽远的天际,以景结情,把难言的怅惘烘托得余味无穷,即便体裁是律诗,也完全带有周邦彦词作特有的婉转沉郁的抒情质感。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋晚期词人周邦彦的闲居漫笔之作,“谩书”即随意题写、即兴漫书的意思,没有特定寄赠对象。

该诗大致创作于周邦彦中年旅居京洛期间,彼时他仕途暂遇顿挫,闲居府邸,日常观察闺中景致与幽微心绪,随手题写而成,是其为数不多的诗作中体现“清真”密丽风格的代表作品。