谩书 其三

丽日烘帘幔影斜,酒余春思托韶华。
高楼不隔东南望,苦雾游云莫谩遮。

译文

收起展开
明丽的春日照着帘幕,帘影在地面斜斜铺开,酒意消散之后,春日的情思全都托付给大好春光。
我站在高楼上向东南方向眺望,视线本不会被楼宇阻隔,浓重的雾气、飘游的云朵切莫随意将我的望眼遮挡。

注释

收起展开
  • 谩书随意题写的作品,“谩”通“漫”,有随性、不经心的含义。
  • 韶华此处指明媚美好的春日风光,也可指代青春年华。
  • 苦雾浓重、厚重的雾气。
  • 莫谩遮切莫随意遮挡,“谩”在这里是胡乱、随意的意思。

赏析

收起展开
这首小诗风格清丽婉转,典型体现了周邦彦的炼字功力,开篇以“烘”字描摹春日暖意,把原本静态的日光写得极具温度感,帘影斜斜的闲淡春景,恰好衬出酒意阑珊时诗人慵懒柔软的春思。

后两句笔锋一转从写景转向抒怀,明明是自身被外放、前路被云雾阻隔的现实,却以嗔怪雾云不要遮挡望眼的看似无理的语气出之,将心底对东南方向故土亲友的深切思念写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
《谩书》是周邦彦创作的一组七言绝句,共三首,这首是其三,“谩书”意为漫笔题写、随性而作的小诗。

该诗作于宋哲宗绍圣年间,周邦彦因新旧党争的牵连被外放江南,远离京师亲友,在春日登楼远望之际,将羁旅愁思与怀归之意寄寓在这首短诗之中。