题虎丘次蒲章二公韵 其一

松阴岚影翠回环,尽在墙垣缭绕间。
舟楫更无通别浦,烟霞曾不接他山。
诗亡石在云徒恨,剑去池荒水自闲。
偷得公余来一饷,遥城钟鼓出催还。

译文

收起展开
松树浓荫与山间雾影苍翠环绕,所有景致都收在虎丘的墙垣围护之中。
再也没有船只通行去往其他水滨,山间烟霞也不曾与别处的山峦相连。
前代题诗散佚唯有巨石尚存,连云都徒自怅恨,吴王宝剑早已逝去剑池荒芜,池水兀自悠然闲适。
忙里偷闲趁着公务之余来此片刻游赏,远处城郭的钟鼓声响起,仿佛在催促我动身返回。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州西北的知名名胜,相传春秋吴王阖闾葬于此,古迹众多,是江南游览胜地。
  • 岚影山间雾气笼罩形成的朦胧光影。
  • 舟楫原指船桨与船只,此处代指往来通行的船舶。
  • 别浦其他的水滨、支流河口。
  • 诗亡石在指前代题咏虎丘的诗作已经散佚,只有刻过诗的巨石还留存至今。
  • 剑去池荒指传说中吴王的宝剑随葬后遗失,著名的剑池历经岁月变迁已经显得荒芜。
  • 一饷即一晌,指很短的一段时间、片刻。

赏析

收起展开
这首作品结构层层递进,融写景、怀古、抒怀于一体,是宋代题咏虎丘诗作中的上乘之作。

首联从大处落笔描摹虎丘整体风貌,苍翠松荫与山雾环绕的幽景,全部收束在墙垣围护的小天地里,凸显出虎丘胜景紧凑清幽的独特气质。颔联进一步以水陆隔绝的描写,烘托出虎丘如同独立世外的清幽感,仿佛完全不被外界尘俗侵扰。颈联转入怀古,紧扣虎丘最具代表性的两处古迹,以拟人化的笔法写云生怅恨、水自悠闲,把千百年的历史沧桑感写得含蓄深沉,暗合了世事变迁、唯有山水长存的感慨。尾联收束到自身宦游行迹,忙里偷闲游赏胜景却被城钟催归,暗合了公务缠身的身不由己,也藏着对虎丘清幽景致的深深留恋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代官员王仲敏任职苏州期间的唱和作品,属于组诗中的第一篇,是追和蒲姓、章姓两位前代先贤题咏虎丘的同韵诗作而写。

虎丘是苏州标志性名胜,相传春秋时吴王阖闾安葬于此,留存有剑池、千人石等诸多知名古迹,千百年来一直是文人墨客登临览胜、题诗寄兴的去处。作者当时身处宦途公务繁冗,趁闲暇出游虎丘,触景生情便创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: