译文

收起展开
佛寺的施食池水面泛着腥气,小龙在施食钵边嬉戏,佛前的长明灯光线昏昧,老鼠正偷偷出来偷食灯油。

注释

收起展开
  • 施食佛教的传统仪式,指向饿鬼等众生施舍食物,古代佛寺常设专用的施食池、施食钵来举行相关仪式。
  • 长明灯佛殿神像前常年点燃、昼夜不熄的油灯,是汉传佛寺中十分常见的陈设。

赏析

收起展开
这一联以充满野趣的生活化细节,打破了禅院在大众印象中肃穆清冷的刻板印象,画面感极强。

上句以浪漫的想象写施食池边水汽氤氲、水腥漫溢,仿佛有小龙在钵边嬉戏,下句又落回写实,写昏暗灯影里老鼠偷油的鲜活场景,一虚一实相映成趣,没有刻意堆砌禅理,反而以充满烟火气的细碎描摹,烘托出古寺远离尘嚣、自在松弛的独特氛围,是宋代流传极广的咏寺名句。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人史声仅存的传世诗句,原作全篇已经散佚,仅这一联因描摹僧院风物生动传神,被宋代的笔记类典籍收录流传至今。

两宋时期文人游览佛寺、题咏禅院景致的创作十分盛行,这类作品往往跳出此前佛寺诗刻意渲染清寂禅意的传统,转而捕捉寺院中鲜活的日常细节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: