筑长堤

筑长堤,白头荷杵随者妻。
背胁伛偻筋力微,以手置胸路旁啼。
老夫七十妪与齐,五尺应门生两儿。
夜来春雨深一犁,破晓径去耕南陂。
南邻里正豪且强,白纸大字来呼追。
科头跣足不得稽,要与官长修长堤。
官长亦大贤,能得使者意。
正堤驾轺轩,不复问余事。
终当升诸朝,自足富妻子。
何惜桑榆年,一为官长死。

译文

收起展开
修筑长长的河堤,白发老翁扛着木杵,妻子跟在他身后随行。
脊背佝偻筋骨衰微,手按胸口在路边不住悲啼。
我今年七十岁,老妻和我年纪相当,家中五尺高的门户里一共生了两个儿子。
昨夜下了一场春雨,田地里墒情足有一犁深,天刚亮我本打算直接去南边的坡地耕作。
南边村里的里正强横霸道,拿着写着大字的白纸就来上门传唤追赶。
我连头巾都来不及戴、鞋都来不及穿,半刻都不敢耽搁,就被拉去给官长修长堤。
这些官长个个都号称是大贤,完全能迎合上级使者的心意。
他们坐着轻便的马车在堤上巡查,根本不会过问百姓的其他生计。
他们迟早会被提拔升入朝廷,自然足以让妻儿过上富足的生活。
我们这些老百姓又何必顾惜晚年的残年,就当是为这些官长去死好了。

注释

收起展开
  • 荷杵扛着筑土用的木杵,荷通“扛”,读作hè。
  • 伛偻腰背弯曲、佝偻的样子,形容老人衰老的体态。
  • 南陂南边的山坡田地,陂指水边或者山坡的农田。
  • 里正宋代基层村落的管理者,负责传达官府指令、催派徭役赋税。
  • 科头跣足不戴头巾、光着脚,形容人来不及整理仪容、仓促狼狈的样子。
  • 轺轩古代官员乘坐的轻便马车。
  • 桑榆年指晚年,传说太阳落到桑树和榆树之间就是傍晚,因此用来代指人的暮年。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用纯客观的白描手法,没有刻意的夸张修饰,仅通过对老翁的外形、动作、遭遇的平实刻画,就将底层普通百姓被徭役压榨的悲苦处境展现得入木三分。

诗作最具批判力量的是后半段的反讽设计,那些被公认为“大贤”的地方官,一心只想着讨好上级、谋求升迁,完全将治下百姓的身家性命视作无关紧要的草芥,“不复问余事”五个字就将他们冷血自私的官僚面目揭露无遗。

末尾两句以老翁近乎绝望的愤懑语气作结,看似是自嘲式的认命,实则满含对不公现实的强烈控诉,将批判的锋芒直接指向整个腐朽的官僚体系,情感沉郁厚重,极具现实主义的震撼力,是宋代讽喻诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人田昼创作的新乐府风格讽喻作品,大致作于宋徽宗政和年间。

当时北宋朝廷大兴各类工役,地方官员为了讨好监司等上级使者,罔顾农时与底层百姓的基本生存需求,肆意征发徭役,甚至连年过七十的老弱农夫都不能幸免。田昼长期担任地方州县官职,亲眼目睹民间疾苦,便以写实笔法记录下普通民众被徭役压迫的真实惨状。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: