雨中采石菖蒲 其二

溅溅小水碧逶迤,丛菊寒深蔓翠垂。
采得菖蒲未归去,满身烟雨立多时。

译文

收起展开
清浅潺潺的溪水碧绿蜿蜒,秋菊在深寒中生长,翠色藤蔓柔垂。
采到了菖蒲却迟迟不肯返回,任凭烟雨沾遍衣衫,我在雨中静静伫立了许久。

注释

收起展开
  • 溅溅水流清浅、潺潺涌动的样子。
  • 逶迤形容水流蜿蜒曲折、绵延不断的样子。
  • 菖蒲多年生水生草本植物,古人认为其能辟邪驱毒,常在端午时节采摘悬挂或入药。
  • 烟雨像烟雾一样迷蒙的细雨。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,以清简的笔触勾勒出雨中郊野的清幽景致,前两句铺陈环境,碧溪、寒菊、翠蔓构成了鲜活清冷的雨中画面,氛围感十足。

后两句以人物的动作收束全诗,“满身烟雨立多时”的细节没有直白抒情,却将诗人沉醉于山野风物、悠然忘归的恬淡意趣全然托出,余味淡远,尽显宋人小品诗的清雅韵致。

创作背景

收起展开
毛滂是北宋中后期著名文人,一生仕途不甚显达,多任州县佐官,生性酷爱自然风物,常流连于郊野山水之间,写下了大量清逸闲淡的写景小诗。

菖蒲是中国传统民俗中被认为有辟邪、药用价值的灵草,古人常在端午前后赴山野采石菖蒲,这首诗便是诗人某次雨中赴郊野采石菖蒲时,即景写下的闲情之作。