杂言二章送柳慎徽赴道州教授 其二

白髪柳夫子,政是柳州孙。
谭经能解颐,经纶出其门。
彼美苍梧士,纫服得兰荪。
抽身朱墨间,初知儒者尊。
报国直以人,不类一饭恩。
山中多散材,着意采蟠根。

译文

收起展开
白发苍苍的柳先生,正是柳州柳宗元的后裔子孙。
谈论经学生动透彻能让人开颜,经世济民的才干都从他的门下产出。
那些道州当地的美好士子,会像佩戴香草一样蒙受他的教化熏陶。
从繁杂的公文案卷中抽身赴任,当地学子初次知晓儒者的尊严分量。
报国本就应当以培育人才为根本,绝非类似报答一顿饭的小恩小惠。
山野之中多有未被发掘的闲散贤才,希望你用心寻访那些深藏的贤士。

注释

收起展开
  • 柳夫子对柳慎徽的尊称。
  • 解颐开颜欢笑,这里指讲解经义生动透彻,让人会心愉悦。
  • 苍梧古郡名,这里代指道州,道州古属苍梧郡地界。
  • 纫服缝制佩戴,出自《离骚》“纫秋兰以为佩”,这里指学子蒙受教化,修养高洁品格。
  • 朱墨红色和黑色的笔墨,代指官府繁杂的公文案卷。
  • 蟠根盘曲深扎的老根,这里喻指隐居民间、深藏未露的贤才。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有寻常送别作品的感伤情绪,通篇紧扣友人的身份与学官使命展开,用典贴合人事,毫无堆砌生硬之感。

开篇点出柳慎徽是柳宗元后裔的身份,既呼应了友人的家学渊源,也暗合道州毗邻柳氏谪居地的地缘关联,以香草喻教化的高洁,最后落脚到为国育才的核心主旨,情真意切质朴厚重,是宋代赠别诗中兼具实用性与思想性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李新的《跨鳌集》,是诗人为友人柳慎徽赴任道州州学教授所作的两首赠别诗中的第二首。

道州地处湘南,毗邻柳宗元曾经谪居的柳州,柳慎徽作为柳宗元的后人,此番出任地方学官,诗人既表达了对其才学品行的高度认可,也寄寓了对他教化地方、为国举才的殷切期许。