春日杂言 其一

燕麦讵可食,兔丝那为衣。
重絺不御寒,野葛难疗饥。
绨袍脱有意,岂得全身归。
一饭责相酬,北山宁采薇。

译文

收起展开
燕麦哪里能够当作食物食用,菟丝怎么能用来缝制衣物。
厚重的细葛布衣裳无法抵御严寒,野生的葛草难以用来充饥果腹。
即便有人像赠绨袍那样刻意示好施恩,又哪里能全身而退平安归来。
若是受人一顿饭的恩惠就要被要求报答,我宁愿隐居北山甘心采薇度日。

注释

收起展开
  • 讵岂、哪里,用于反问语气。
  • 兔丝即菟丝子,寄生草本植物,茎秆纤弱无韧性,完全无法纺织成衣。
  • 重絺厚重的细葛布,葛布材质偏凉,即便加厚也不适宜抵御寒冬。
  • 野葛野生的葛草,纤维粗硬,不可作为食物充饥。
  • 绨袍厚缯制成的长衣,典出《史记·范雎蔡泽列传》,代指刻意施恩、希冀回报的馈赠。
  • 采薇典出伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,代指避世隐居、不慕世俗荣利的选择。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法开篇,前四句连用四组名实相悖的日常物象层层铺陈,点明世间很多事物看似有用实则不堪其用的现实,暗含对世俗虚浮表象、伪善人情的尖锐讽刺。

后两句接连化用典故,反用“一饭之恩必偿”的传统义理,跳出世俗恩怨利害的捆绑,最终落脚于隐居守志的人生选择,情感沉郁却风骨凛然。全诗语言质朴刚健,全无雕琢痕迹,用典贴切自然,将诗人历经世事后不攀附、不逐流的清高气节展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时李新因直言进谏获罪,被罢官后长期居于蜀地乡野,对世情冷暖、宦海凶险有极为深刻的切身体会。

诗人春日闲居观察周遭草木物象,联想到世间诸多名实不符的荒诞现象,结合自身半生的沉浮经历,写下这组杂感诗,本首是组诗的第一篇。