寿王提举二首 其一

新岁祥分葆羽车,老君抱送浃云霞。
夏正更籥称觞近,蜀道占星故国赊。
尚忆前时司玉牒,试簪明日剪金花。
这回飞燕知恩旧,肯到寻常百姓家。

译文

收起展开
新年的祥瑞之气遍洒以羽饰为盖的仙车,太上老君抱送福运,浸透漫天云霞。
正月里更换律管的节令中寿宴临近,遥想蜀地故园,您的故乡远在星象映照的川蜀道上。
还记得您往日曾在朝中掌管皇家谱牒,来日寿宴上便可簪戴上春日剪制的金花。
如今旧时飞燕感念旧日的知遇恩情,特意肯来造访我这寻常百姓的家。

注释

收起展开
  • 葆羽车以鸟羽装饰车盖的华贵车驾,此处借指承载祥瑞的仙车,用以称颂寿主福缘深厚。
  • 浃云霞浸透云霞,形容祥瑞之气充盈天地之间。
  • 夏正指夏历正月,上古夏朝历法以正月为岁首,故称夏正。
  • 更籥更换律管,古人以律管候气,岁首时节更换律管对应节令推移。
  • 称觞举杯祝酒,代指举办寿宴。
  • 赊遥远。
  • 玉牒皇家的谱牒典籍,宋代设有专门机构掌管宗室谱录,此处代指寿主此前在朝中担任的相关职务。
  • 剪金花宋代春日及寿宴时常剪彩为金花,作为头饰或吉祥摆件。

赏析

收起展开
这首贺寿诗跳出了宋代多数应酬寿诗堆砌陈词俗典的弊病,用典精准贴合寿主的生平经历,情感真挚自然。

开篇以道教祥瑞典故起笔,暗合贺寿的主题,不落俗套。次联将岁时节令与寿主蜀地出身的身份结合,时空交错间带出悠远的乡思。颈联回溯寿主过往的朝中履历,措辞典雅得体。尾联更是反用刘禹锡《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的旧典,将飞燕作为旧日恩义的象征,点出二人是故交,自己感念知遇之恩特意前来拜贺,既暗合寿主的王姓身份,又全无谄媚权贵的俗态,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于宋人李新的文集《跨鳌集》卷八,是作者所作的贺寿应酬诗。

李新为两宋之际蜀地文人,元祐年间进士,一生仕途辗转,多与乡邦友人交游酬唱。这首诗的寿主王提举是作者旧交,曾在朝中任职,后出任路级提举官员,本诗正是李新为庆贺其生辰所作。