寿王提举二首 其二

本来卿伯籍神霄,时与群仙立舜朝。
邂逅吹笙云鹤并,等闲飞舄海天遥。
在公载燕方称寿,厥日惟人只隔宵。
黄阁年年春酒熟,商山皓首却烦招。

译文

收起展开
你本是位列仙班的卿士,名籍录入神霄仙界,时常与众位仙人一同站在圣明君主的朝堂之上。
有幸邂逅如王子乔般吹笙驾鹤的仙人,随意之间乘上飞舄便可去往海天遥阔的远方。
办公之余宴饮正逢祝寿佳时,良辰吉日近在眼前只差一夜便到寿辰。
将来你身居黄阁年年都有春酒新熟,不必像商山四皓那样隐居山林还要烦劳朝廷征召。

注释

收起展开
  • 神霄原是道教传说中最高的天界神霄府,这里用来美称受赠人早年的清贵身份。
  • 舜朝本指上古贤君舜的朝廷,这里代指当朝圣明君主统治下的朝堂。
  • 飞舄出自《后汉书·王乔传》,传说东汉王乔为叶县令,能将鞋子化为飞鸟乘之入京朝见,后世常用这个典故指代地方官员往来轻捷。
  • 载燕燕通“宴”,指公务之余的宴饮聚会。
  • 黄阁古代宰相官署的门涂成黄色,故称黄阁,后世用来代指高级行政官员的官署。
  • 商山皓首即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位白发老者,后来被汉高祖刘邦征召出山辅佐太子。

赏析

收起展开
这是一首用典极为贴切的贺寿诗,全诗紧扣受赠人“王提举”的姓氏选取典故,开篇先以仙界神霄的设定抬高人物身份,将其塑造成仙官降世的形象,契合寿诗常见的浪漫化祝寿思路。

颔联连用两则王姓的经典仙话典故,王子乔吹笙驾鹤、王乔乘飞舄的故事都暗合受赠人的姓氏,毫无生硬堆砌之感,既点出其为官往来的清贵风度,也寄寓了长寿逍遥的美好祝愿。

颈联点出祝寿的核心主题,点明宴饮贺寿的当下场景,语带轻松喜悦。尾联翻转传统的商山四皓典故,不说要去征召隐士,反而期许受赠人未来身居高位,年年都有美酒佳宴,不必做待诏的隐士,把祝寿的美好期许落到了仕途顺遂的实处,典雅庄重又饱含诚意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人李新为同僚王姓提举所作的贺寿应酬诗。

李新字元应,是北宋元祐年间进士,一生仕途辗转,诗作多收录于《跨鳌集》中,这类寿诗是他集中应酬作品的代表,多以贴合受赠人姓氏的典故寄寓祝寿与仕途期许之意。