答李丞用其韵·其一

四时秋色可春回,古锦囊空信短才。
纸尾依随丞不负,天西穷绝客何来。
顽云垂翼山碉暗,荞麦饶花雪岭开。
投老播流情味恶,孤城移作望乡台。

译文

收起展开
一年四季秋光萧瑟总还能盼到春回,我盛放诗文的古锦囊空空,自认才思短浅。
在诗卷末尾恭敬附和您的佳作不敢辜负情谊,可这天边西陲的荒远之地,我究竟是为何而来。
厚重的乌云像垂下翅膀一般,把山间碉楼都遮得昏暗,雪岭之下荞麦花开得繁茂,仿佛素浪次第铺开。
垂老之年辗转流离心境凄苦,在这座孤城中我日日伫立,把此处当成了眺望故乡的高台。

注释

收起展开
  • 古锦囊用锦缎制成的藏书袋,古人常用来盛放佳作诗文,此处代指诗才、平日储备的作品。
  • 纸尾诗文的末尾处,古人酬和诗作常在卷末署名或附写敬语。
  • 顽云厚重浓密、聚而不散的乌云。
  • 投老垂老,临近晚年。
  • 播流辗转漂泊、流离迁徙。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通应酬作品的俗套,将酬谢友人的客套与自身贬谪的身世之悲、乡关之思完全融合,情感沉挚厚重。

颈联两句以苍凉壮阔的边地景色铺陈氛围,低垂的暗云与雪岭下盛放的荞麦花形成明暗冷暖的对冲,把荒远边地的特异风光写得极具画面感。尾联收束到自身心境,将久谪孤城、归思难收的情绪推向顶点,“移作望乡台”的写法把无形的乡思转化为具象的动作,沉郁哀婉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李新的《跨鳌集》,是他晚年被贬谪蜀地边陲时的酬答之作。

李新为北宋元符三年进士,仕途屡遭贬斥,长期流寓川西北偏远地区,时任当地县丞的李氏曾赠诗给他,这首诗便是依照来诗的原韵所作的回赠作品,寄寓了他久谪难归的身世之叹。