答李丞用其韵 其二

年少文声许过秦,仕涂便失自由身。
初思鲈鲙翻归兴,不见仙槎却问津。
道德千言遥胄事,文章万丈当家春。
鱼从丙穴如收得,更与张华细辨鳞。

译文

收起展开
年少时你的文名远超秦地才士,踏入仕途之后便再也失去了自由之身。
当初想起张季鹰的鲈脍便生出归乡的兴致,没能乘上通往天河的仙槎,便退而寻访归隐的渡口。
阐述道德的千言宏论是传承先贤的事业,笔力万丈的好文章正是你家世代相传的春色。
如果能从丙穴那里得到珍奇嘉鱼,便再和张华一同细细辨验它的鳞纹。

注释

收起展开
  • 仕涂即仕途,指古代士人做官的历程与路径。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的莼羹鲈脍,便辞官归乡,后世以此代指归隐的志趣。
  • 仙槎神话中往来于天河与人间的木筏,传说有人乘槎溯河而上抵达天河,遇见牛郎织女。
  • 问津询问渡口,典出《论语·微子》,后世引申为寻访归隐避世的路径。
  • 丙穴蜀地的一处地名,在今陕西略阳东南,传说此处出产珍奇嘉鱼,左思《蜀都赋》有“嘉鱼出于丙穴”的记载。
  • 张华西晋著名文学家、博物学家,相传他曾得到异鱼,辨识其为天河之鱼,此处用典呼应前文仙槎的意象。

赏析

收起展开
这首唱和诗用典绵密妥帖,几乎每一处典故都紧扣蜀地的地域特色与传统文人的情志取向,毫无堆砌生硬之感。

开篇从友人早年的文名落笔,先扬后抑点出宦游束缚人身的普遍感慨,随即接续鲈脍归兴的经典归隐意象,自然引出对友人道德文章的高度赞许。末尾以丙穴嘉鱼、张华辨鳞的典故收束,既暗合二人同为蜀地文人的身份,也寄寓了对友人能在文章道艺上精进、辨清世路真伪的期许,全篇情致温厚,气韵沉实,是宋代蜀地文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李新是北宋末至南宋初的蜀地诗人,字元应,号跨鳌先生,为元祐年间进士,仕途坎坷,曾受元祐党人牵连被贬谪,长期辗转州县任职。

这首诗是李新酬答友人李丞的次韵唱和之作,收录于其个人文集《跨鳌集》中,创作于诗人晚年退居蜀地的闲居时期,诗中既对友人的才学大加称许,也暗含了自身宦海沉浮的人生感慨。