送许东传 其二

转蓬孤鹤昔流人,千里楼西客此身。
江海相忘鱼自乐,雪霜已过树回春。
长安索米非方朔,谷口耕云待子真。
收拾从来忧国泪,太平无复事沾巾。

译文

收起展开
你如同飘转的蓬草、孤飞的野鹤,从前便是流落他乡之人,如今远在千里楼西,客居在此寄放自身。
江海之间彼此相忘,游鱼自适其乐,寒霜冰雪已然过去,树木重又回暖逢春。
我到长安求取微薄生计,并非像东方朔那样戏谑玩世,待到你归隐谷口,便如郑子真那般耕云种月静待岁月。
将向来为国事忧戚的泪水尽数收捡起来,如今世道太平,再也不必像往日那样泪落沾巾。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 流人流落他乡、被贬谪迁徙的人。
  • 长安索米典出《汉书·东方朔传》,指在京城求取微薄的生计。
  • 方朔即东方朔,西汉著名文学家,曾在长安以诙谐言行求取朝廷俸禄。
  • 子真即郑朴,字子真,汉代著名隐士,隐居谷口,躬耕于山野之间,名震京师。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的窠臼,在对友人的宽慰寄语中,寄寓了饱经丧乱之后欣慨交集的复杂情感,格局开阔,情感沉挚。

首联以转蓬孤鹤为喻,点出二人往昔同遭流离的共同身世底色,天然自带共情力,没有丝毫刻意造作的痕迹。颔联以鱼乐春回的明丽意象,写出乱定之后万物复苏的生机,一扫此前数十年战乱留下的凄寒沉郁之气。颈联连用两个熟典,既自抒不玩世、不媚俗的立身怀抱,又对友人即将选择的归隐生活表达了由衷赞许,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联收束到“忧国泪不复沾巾”的太平期许,将个人身世的小感慨,升华为对时局安定的集体性欣慰,是宋代送别诗中兼具性情与格局的代表性作品。

创作背景

收起展开
李新是北宋元祐年间进士,一生仕途坎坷,多次遭贬谪流转,亲历了北宋灭亡、宋室南渡的战乱动荡,诗作多寄寓身世之感与忧国情怀。

这首《送许东传 其二》是诗人送别友人许东传的酬赠之作,创作于南宋初年宋金对峙局势暂趋缓和、南北渐归安定的时期,二人都饱经战乱流离之苦,送别之际共抒乱后余生的真切感慨。