送李才儒其二

李新 · 宋代

理官食木遥遥胄，一姓而今万顷麻。
浑道娄公能耐事，惟余老子未通家。
行经阊阖云生足，归到方壶雪弄花。
休丐一麾江海去，且扶尧日度清华。

译文

收起

你身为李姓远祖传承下来的后裔，如今家族繁衍已经如万顷麻田般兴旺。
众人都称道你像娄公一样度量宽宏能容事，只有我这老朽还未与你结为通家之好。
你行经京都宫门时青云已生在足下，回到居所还能赏看雪花飞舞如琼花弄影。
不要请求外放放浪江海而去，姑且辅佐圣明君主共度这清明盛世年华。

注释

收起

理官李姓远祖皋陶在尧时担任掌管刑狱的理官，李姓即起源于此，此处代指李姓先祖。
遥遥胄遥远传承的后裔，胄指世家贵族的后代。
万顷麻比喻家族子孙繁衍兴旺，如同连片麻田繁盛众多。
娄公指唐代名臣娄师德，以度量宽宏、能容人著称，此处用典称赞李才儒雅量过人。
通家指世代交好的家族，此处指彼此结为深交。
阊阖原指天门，后多指代宫门、京都宫门，此处代指京都。
方壶古代传说中的海上仙山方丈，又名方壶，此处指代友人的归居之处。
一麾用“一麾出守”的典故，指请求外放担任地方官。
尧日比喻圣明君主统治下的太平盛世。

赏析

展开

这首赠别诗结构清晰，措辞得体，情感含蓄真挚，是宋代赠别诗中的工整之作。

首联从家世渊源落笔，点明李才儒出身李姓名门，家族繁衍兴旺，开篇便带着对友人的赞叹，起笔大方得体。颔联转写交谊，用娄公的典故自然称赞对方度量宽宏，又以自谦口吻说自己与对方尚未深交，分寸感极佳，符合赠诗的礼节。

颈联转写对友人行程的想象，“云生足”暗喻友人前程远大、青云直上，“雪弄花”点染出友人居所清雅高洁的意境，一仕一隐，一开一合，虚实结合，韵味悠长。尾联收束点明主旨，劝勉友人不必请求外放避世，应当辅佐圣君建功立业，寄托了作者对友人的殷切期许，也暗含着作者自己积极入世的人生态度。全诗格律严谨，对仗工整，用典自然不生硬，章法清晰有序，颇具宋诗沉稳得体的特色。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人李新创作的赠别组诗《送李才儒》中的第二首，赠予同宗友人李才儒。

李新为北宋元祐年间进士，早年因元祐党争牵连被贬，仕途多舛，这首诗创作于李才儒即将出行远游或赴任之际，是兼具赞叹家世、叙写交谊与寄寓期许的赠别之作。