送邵马勾二首·其二

芳菊江蓠泣冷烟,秋风秋雨老行鞭。
尝依故国横经笥,犹忆南堂乞火仙。
月瘴稍昏斜谷路,渔竿空倚北谿船。
有钱他日邻枌社,待觅嵩阴一顷田。

译文

收起展开
秋野里芳菊与江蓠在冷烟中似在泣诉,连绵的秋风秋雨催老了友人出行的马鞭。
还记得往日你在故乡坐拥满箱典籍苦读,我仍怀念当年我们在南堂夜谈、向邻人借火的旧时光。
月色伴着瘴气让斜谷的前路渐渐昏暗,你走后,旧日垂钓的渔竿只能空自倚靠在北溪的船边。
等日后手头宽裕了我要搬到你的乡社比邻而居,一同去嵩山之南寻觅一顷良田归隐田园。

注释

收起展开
  • 江蓠一作江离,古代传说中的香草名,常与芳菊并提,代指高洁的品格。
  • 行鞭出行时所用的马鞭,代指旅人行程。
  • 横经笥经笥是装经书的竹箱,横经指捧着经书研读,此处指勤学苦读的状态。
  • 乞火向邻人借火,典出《汉书·蒯通传》,后常用来指代朋友夜谈、情谊深厚的旧事。
  • 斜谷即褒斜谷,古代连接关中与蜀地的重要通道,地势险峻。
  • 枌社代指家乡、故里,古时常在乡社种植枌树,因此称乡社为枌社。
  • 嵩阴嵩山的北麓,古代传说中隐居的佳地。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的伤离俗套,开篇以凄冷的秋景起笔,将芳菊江蓠拟人化,赋予景物泣诉的情态,把秋风秋雨的萧瑟氛围渲染到极致,暗合二人多年相知、不忍别离的心境。

颔联转笔回溯往昔,将同窗苦读、南堂夜话的旧时光娓娓道来,用“乞火”的典故暗喻二人相交多年、不分彼此的深厚情谊,毫无刻意用典的生硬感。颈联预想友人前路的艰险,又转笔回到眼前自己将独自垂钓的落寞,虚实结合间将别离的怅惘写得十分真切。尾联跳出离愁的窠臼,以相约归隐的期许收束全诗,足见二人相知之深,也暗含诗人对仕途奔波的厌倦与对田园自在生活的向往。

创作背景

收起展开
李新是两宋之际蜀地文人,元祐年间进士,曾出任汉中、梓州等地官职,仕途几经贬谪,平生交游多是蜀地士人。

这首诗是李新送别友人邵姓马勾(马勾为宋代主管马政的属官)时所作,当时友人即将经斜谷道赴外地任职,诗人感念二人多年交谊,写下这组送别诗,第二首侧重抒发对往昔同游的追忆与归隐的相约。