西斋睡起 其一

避雨燕儿晴又去,趁衙蜂子晚还归。
西轩一枕无人唤,零落桃花绕梦飞。

译文

收起展开
躲雨的燕子等天色放晴便翩然飞去,像赶赴差事的蜜蜂直到日暮才纷纷归巢。
我在西斋窗下酣眠一枕无人惊扰,凋零散落的桃花绕着我的梦境翩翩飞舞。

注释

收起展开
  • 趁衙古代诗文中常用的拟人化写法,形容蜜蜂像赶赴官衙点卯一样,成群结队往来采花奔忙。
  • 西轩轩指带窗的小屋,这里就是题中的西斋,是诗人日常读书起居的书斋。
  • 一枕指代一场安闲的睡眠,是古典诗词中形容小憩酣眠的常用表述。
  • 零落指暮春时节花瓣凋零、纷纷散落的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的笔墨勾勒出暮春闲居的悠然意趣,前两句纯写窗外细碎的动态景致,燕去蜂归都是日常极易被忽略的鲜活细节,没有刻意雕琢却满溢着晴日暖光的松弛气息。

后两句由实境自然转入虚境,将睡起时恍惚迷离的意态与残存的梦境无缝衔接,桃花绕梦而飞的描写灵动至极,把诗人脱离尘务、物我两忘的安闲心境写得余味悠长,全无俗事扰人的焦灼感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李新的《跨鳌集》,是诗人闲居乡野时期的即事小诗。

当时诗人暂别宦海奔波,居于城郊的书斋静养,在一个暮春晴日的午后闲卧睡起,目睹窗外悠然风物,心有所感便写下这组绝句。