题北岩定林院方丈戊戌正月二十四日携诸童稚来游借草而饮既醉书方丈小垣以去 其一

松岭晴烟明冉冉,石桥融水暖涓涓。
老翁百事无心计,秪有寻春似去年。

译文

收起展开
松岭上晴朗的烟光柔和明亮缓缓浮动,石桥下消融的春水暖融融地缓缓流淌。
我这老翁对世间万事都没有了筹谋算计的心思,只有游春寻赏的兴致还和去年一模一样。

注释

收起展开
  • 北岩定林院宋代蜀地嘉州一带的知名佛寺,是当地文人游赏的胜地。
  • 方丈本指佛寺住持的居所,此处代指住持的院落。
  • 冉冉形容光线柔和流转、缓缓浮动的样子。
  • 涓涓形容细水缓慢流动的状态。
  • 秪通“只”,意为仅仅、唯独。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋人格调的闲游即兴作品,前两句对仗精工,以叠词“冉冉”“涓涓”分别描摹晴光的动态与春水的温度,视听触觉交融,把早春山野温润鲜活的生机全然托出,没有丝毫雕琢痕迹。

后两句笔锋一转从景到人,写饱经世事的老翁早已放下世俗的种种筹谋,唯独对春日自然的热爱丝毫未减,冲淡平和的心境与眼前的春景完全相融,质朴的语句里藏着历经沉浮之后归于闲适的通透意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁五年(公元1106年),当时李新仕途失意,闲居蜀地。

诗人在正月二十四日这天带着家中一众孩童出游北岩定林院,坐在草地上饮酒至醉,乘兴在住持居所的矮墙上题写了这组绝句,本是其一。