幽意 其三
绿帢纒头锦束腰，阵前谁数霍嫖姚。
何人与扫红蕖嶂，留得周郎伴小乔。
何人与扫红蕖嶂，留得周郎伴小乔。
头戴青色帢帽锦带束腰，战场上论英雄谁可比骁勇的霍嫖姚。
谁能帮我扫清红蕖障壁，留下周瑜常伴美人小乔身旁。
译文
收起注释
收起- 绿帢古代士人常戴的一种青色便帽。
- 霍嫖姚指西汉名将霍去病，他曾任嫖姚校尉，后世常用这个称呼指代骁勇善战的名将。
- 红蕖嶂红蕖即红荷花，此处代指阻碍进军的水泽隘口，也可指敌方的屏障。
- 周郎小乔周郎指三国东吴名将周瑜，小乔是乔公次女，嫁给周瑜为妻，后世传为英雄美人的佳话。
赏析
展开
这首短诗连用两个经典历史典故，构思精巧，含蓄寄意，毫无堆砌之感。
开篇先勾勒出英雄飒爽的身姿，借霍去病的典故发问，感叹当世难有这样威震沙场的名将，暗合北宋晚期边患不断的时代背景，藏着诗人对时局的隐忧。
末尾转到周瑜小乔的典故，“扫红蕖嶂”“留得周郎伴小乔”，既抒发了对英雄美人佳话的向往，也寄寓了诗人渴望扫清寇患、得一安身容己之所的情志，语短意长，余味无穷。
开篇先勾勒出英雄飒爽的身姿，借霍去病的典故发问，感叹当世难有这样威震沙场的名将，暗合北宋晚期边患不断的时代背景，藏着诗人对时局的隐忧。
末尾转到周瑜小乔的典故，“扫红蕖嶂”“留得周郎伴小乔”，既抒发了对英雄美人佳话的向往，也寄寓了诗人渴望扫清寇患、得一安身容己之所的情志，语短意长，余味无穷。
创作背景
展开
李新是北宋晚期文人，元祐年间登进士第，因卷入元祐党争多次遭贬谪，仕途坎坷。
《幽意》是李新创作的一组咏怀诗，共五首，本篇为第三首，诗人借历史名将的典故，寄寓自身的情志感慨。
《幽意》是李新创作的一组咏怀诗，共五首，本篇为第三首，诗人借历史名将的典故，寄寓自身的情志感慨。
名句摘录
收起绿帢纒头锦束腰，阵前谁数霍嫖姚。
何人与扫红蕖嶂，留得周郎伴小乔。