过金牛自劳 其一

玉人鹤骨马龟肠,白日贪晴夜趁凉。
谁道飘零大荒远,此间犹是蜀封疆。

译文

收起展开
我身形清瘦旅途劳顿,山路颠簸马匹也疲惫不堪,白日趁着晴天赶路,夜晚借着凉意前行。
谁说我飘零流落已经走到了荒僻辽远的天边,脚下这片土地依然还是蜀地的疆域。

注释

收起展开
  • 金牛即金牛道,又称石牛道,是古代连接关中平原与四川盆地的重要古驿道,为入蜀的咽喉要道。
  • 鹤骨形容人清瘦矫健,此处指诗人长途跋涉之后身形清癯的状态。
  • 马龟肠极言山路艰险曲折,马匹在崎岖山路上颠簸得仿佛肠胃都要断裂,用来形容行路的极度艰辛。
  • 大荒指极为荒僻辽远的边地。
  • 蜀封疆指蜀地的行政疆域范围。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的切身感受入笔,前两句先铺陈旅途的艰辛,诗人昼夜兼程赶路的奔波状态写得真切可感,没有刻意渲染愁苦,却将风尘仆仆的行旅画面直接呈现在读者眼前。

后两句笔锋陡然一转,原本以为自己飘零流落已经走到了大荒的极远之处,抬眼却发现脚下这片土地依然属于蜀地的疆域,瞬间生出他乡遇故土边界的宽慰感,语浅情深,将宦游漂泊的复杂心绪刻画得细腻动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
李新是两宋之际四川仁寿籍诗人,元祐年间进士,一生仕途坎坷,曾因事被谪居多年,辗转游历蜀地周边诸多州县。

这首诗作于诗人行经金牛古道途中,金牛道是古代由陕入蜀的核心驿道,沿途山高路险行旅艰辛,诗题中的“自劳”即诗人在长途跋涉之后自我慰勉、消解旅途愁绪之意。