过金牛自劳 其二

帖险缘虚知几蟠,小山细水入平宽。
云何瘿妇翻相笑,土木形骸亦属官。

译文

收起展开
攀附着凌空险峻的山路辗转前行,不知绕了多少道弯,走过连绵小山与涓涓细水,终于踏入平坦开阔的地带。
山中颈生瘿瘤的妇人为何反倒对着我发笑?我这形骸粗朴如土木的人,居然也跻身入仕、奔波在宦途之上。

注释

收起展开
  • 金牛指金牛道,又称石牛道,是古代入蜀的核心通道,沿途多高山险路。
  • 瘿妇颈间长有囊状赘瘤的妇女,古代山区居民因水土缺碘,多有生瘿的病症,是蜀道山间十分常见的本地居民形象。
  • 土木形骸出自《世说新语》,指人的形体粗朴自然,不加修饰,这里是诗人对自己的自嘲性描述。

赏析

收起展开
这首七言绝句以行旅体验为核心,前两句精准勾勒出蜀道行旅的特殊感受:“帖险缘虚”四字把山路凌空高悬、行人贴壁攀援的惊险状态写得极具画面感,“小山细水入平宽”则写出经过漫长艰险跋涉后,踏入平缓地带的松弛与舒展。

后两句笔锋陡转,引入山间本地居民的视角,以山妇的发笑作为触发点,顺势展开自我调侃,将仕宦生涯的劳碌奔波用诙谐的口吻道来,没有直白的诉苦,却把对宦途拘束的倦怠感藏在谐趣的字句之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李新是两宋之交的蜀地诗人,字元应,号跨鳌先生,元祐年间进士,一生多数时间辗转于蜀地担任地方官职。

金牛即金牛道,是古代连接川陕的著名艰险蜀道,这首组诗是诗人宦游途中跋涉过金牛道后,为自我慰劳所作的作品,本首是组诗的第二首。