中运使寄酒清明日到以诗谢之

芳樽到日恰清明,似与嘉辰默计程。
拟助林园延胜赏,肯容桃李落繁英。
老来官爵浑无味,闲里杯盘却有情。
见说使车临岱麓,倘能相过共飞觥。

译文

收起展开
美酒在清明当日恰好送到,仿佛是早就为这美好节辰暗中算好了行程。
这美酒正可助我在林园中留住胜景快意游赏,怎肯任由桃李的繁花纷纷飘落。
如今年迈,官位爵禄全然没有滋味,闲居时光里的杯酒菜肴反倒满是温情。
听说您的行驾即将抵达泰山脚下,倘若能前来造访,我们一同举杯畅饮该有多好。

注释

收起展开
  • 芳樽精致华贵的酒器,这里代指美酒。
  • 嘉辰美好的时日,这里特指清明佳节。
  • 胜赏畅快地游赏春日美景。
  • 浑全然、完全。
  • 岱麓泰山脚下,岱是泰山的别称,麓指山脚下。
  • 飞觥举杯畅饮、快速传杯,觥是古代的青铜酒器,这里代指饮酒。

赏析

收起展开
这首酬答诗构思精巧,起笔便紧扣题中“寄酒清明到”的核心事件,将友人送酒的心意拟人化,说美酒仿佛自己算准了清明的时日抵达,不落俗套,尽显巧思。

颔联由酒生发,写得酒之后想要趁春光明媚游赏园林、留住春色的意趣,笔调轻快鲜活,把春日惜春赏春的心境描摹得十分动人。颈联转而抒发暮年心境,将官爵的寡淡和杯酒的温情做对比,尽显诗人看淡功名利禄的旷达襟怀。尾联顺势发出邀约,情真意切,把友人之间相知相惜的深厚情谊写得自然动人,全无应酬诗作的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人张孝纯的酬答之作,创作于他晚年闲居山东一带期间。

当时担任转运使的友人特意寄赠美酒,恰逢清明佳节酒送到手中,诗人感念友人的心意,便写下这首诗表达谢意,同时邀约友人相聚同饮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: