译文

收起展开
我卧在枕畔就着凉腌菜消解隔夜残留的醉意,临着窗下点亮蜡烛,拾起昨夜没下完的残局继续对弈。

注释

收起展开
  • 吹虀虀指切碎的腌菜或酱菜,吹虀即吹凉辛香的腌菜食用,古人认为这类辛香食物可以消解宿醉。
  • 宿酒隔夜残留的醉意,即宿醉。
  • 秉烛手持点燃的蜡烛,这里指点起蜡烛照明。
  • 残棋尚未下完的棋局。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,枕上对窗间,吹虀对秉烛,醒宿酒对拾残棋,所有意象都精准贴合深夜酒醒的特定场景,毫无雕琢痕迹。

全诗没有刻意铺陈抒情,纯用白描手法铺陈两个连贯的日常细节,将宋代文人闲散自适的生活情态刻画得鲜活生动,清寂的深夜也因这两个充满烟火气的动作变得暖意融融,尽显宋人日常审美中藏于细碎琐事的雅致格调。

创作背景

收起展开
这两句是南宋诗人陆傅留存的代表性残句,收录于《全宋诗》中,属于诗人记录日常闲居状态的即兴笔墨。

两宋时期文人阶层普遍追求雅致松弛的生活意趣,哪怕是宿醉初醒的深夜,也不愿虚度闲散时光,要在细碎的日常小事中寻觅悠然的精神况味,这两句正是当时这种生活风尚的典型缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: