和王直方夜坐

帏幔高深夜漏长,颇从诗酒傲冰霜。
烛花渐暗人初睡,金兽无烟却有香。

译文

收起展开
帘幕低垂夜色深沉,计时更漏的滴答声格外悠长,我全然寄情于诗酒,傲然直面冬日的寒霜。
烛火的灯花渐渐黯淡,旁人刚刚进入梦乡,铜制兽形香炉里没有烟气散出,却仍有缕缕余香在屋中萦绕。

注释

收起展开
  • 夜漏古代夜间的铜壶滴漏计时工具,这里代指夜晚流逝的时间。
  • 烛花蜡烛燃烧时烛芯余烬结成的花状碎屑,古人常将烛花视作喜事的预兆。
  • 金兽铜制的兽形香炉,是古代文人士大夫书斋中常见的焚香器具。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极细腻的白描笔触勾勒出冬夜闲坐的清雅意境,全程没有直抒胸臆的激烈情绪,所有意趣都藏在幽微的细节之中。

前一句以“诗酒傲冰霜”点出诗人的精神姿态,把外界环境的清寒转化为文人自持的风骨,后一句捕捉烛花渐暗、炉烟燃尽而余香留存的瞬间,把夜坐时万籁俱寂、心神安闲的状态描摹得入木三分,余韵悠长,尽显北宋后期文人追求清雅淡远的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间文人交游圈的酬唱作品,秦觏为“苏门四学士”秦观的弟弟,与王直方同为苏门文人集团的核心成员,二人素来交好,常以诗酒往来唱和,本诗便是秦觏回应王直方《夜坐》原作的次韵之作。

当时新旧党争日趋激烈,汴京的文人雅集成为一众士人暂避政治风波、寄情日常意趣的精神自留地,这首诗正是在这样松弛的交游氛围中创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: