上元被差监酤妙觉书呈文叔二首 其二

窃禄知逾分,论才昧所长。
幸同操犊鼻,几不试渔阳。
醉客或遭诟,少年来索尝。
此吾稽古力,咄咄未须忙。

译文

收起展开
我身居官位领取俸禄,自知超出了本分,论起才学也实在不清楚自己的长处。
如今有幸像当年司马相如那样身着劳作短裤打理酒务,几乎不至于像祢衡那样被放逐到荒远的渔阳。
喝醉的客人有时会当面抱怨诟骂,年少的人也常来讨要新酒品尝。
这都是我往日研习古籍积攒下的修养功力,面对这些杂事大可不必慌慌张张。

注释

收起展开
  • 窃禄自谦之辞,指无功受禄,空拿朝廷俸禄。
  • 逾分超出自身本分。
  • 犊鼻即犊鼻裈,一种劳作时穿的短裤,此处用司马相如在市井卖酒的典故。
  • 渔阳此处用祢衡被曹操贬为渔阳参挝的典故,指被贬谪到荒远之地。
  • 稽古研习古籍、钻研古学。
  • 咄咄惊惶急促的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以自嘲的口吻写自己担任监酒小职的日常,用典贴切自然,没有丝毫怨天尤人的愤懑之气。

诗人将旁人眼中微贱的劳作与古贤的典故勾连起来,把琐碎的差事转化为安身立命的日常,体现了北宋士大夫不以职事微末为意的通达心态,语言质朴平实,情感真挚动人,是宋诗日常化书写的典型代表。

创作背景

收起展开
周行己是北宋中后期永嘉学派的代表人物,元祐年间进士及第,初入仕途时多任底层杂职。

这首诗作于上元佳节,当时他被临时差遣到妙觉寺附近监管酒务,身处琐碎的监酒差事之中,便写下这组诗寄给自己的友人文叔,抒发自己身处微职却安之若素的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: