与曹圣延游风洞及七星观遂成长句

文英子建声华烜,少陵尝咏波澜阔。
遐流亹亹钟宜春,观君紫芝真秀拔。
华山騄耳汗血孙,奚取王良手刍秣。
骎骎凌厉追遗风,胡为顿缨驰骆越。
谁嗟长庚有老裔,壮龄直欲排紫闼。
初从附凤矫飞翔,晚乃射虎耽疏豁。
强颜方喜安斗筲,禀分何能愧圭撮。
胸中琳琅茀埃𡏖,自恧铅锋乏破割。
时过西邻蕲发药,霤引玉泉浇胏渴。
新商执矩早威令,甘霔腾虚摧虐魃。
约君飘凫泛沧漪,背负青天无夭阏。
风来空穴袭发毛,刷腋凉飙振絺葛。
泠然便拟子列游,不待别起青苹末。
徐跻七星跐山椒,杓魁歊虚状旋斡。
近君白雪热何有,高谈一激锥囊脱。
扳肩作者古蹊径,余事篇章随击钵。
盘趺不减二华君,妙阅枯棋战挑捾。
光驺摇纵莫可留,四序翩翩几箭筈。
顷看金柳流鶑鸣,俄听玉露丛蝉聒。
清辉默韵无弦琴,乌用檀槽挥一抹。
我方骚愁愁到骨,潜睨蠹蟫眉目繓。
徒操诗穷拥鼻吟,时或酒酣将月喝。
生平刚肠久已屈,頼尔匹夫难志夺。
故交纷纭翱赤霄,大钧播物昭穷达。
德尊一代元坎坷,儒腐百年决粗粝。
南溟垂翅云翼收,北窗默卧霜须捋。
病马犹期春草长,涸鱼终需江水活。
君行趋觐长安日,轶兴横秋畴可遏。
公卿倾风定援手,鸿造机缄由一拨。
江湖要作迥相忘,静言可笑相濡沫。

译文

收起展开
曹植字子建声名煊赫,杜甫也曾写诗赞叹他文势波澜壮阔。
先贤的流风余韵连绵不绝汇聚到宜春,看你风骨如紫芝一般秀出拔群。
你是华山名马騄耳的汗血后裔,何须等善御的王良亲手喂饲草料。
你意气风发追慕前贤遗风,为何却收敛缰绳远驰到岭南骆越之地。
谁叹你是长庚星的古老后裔,壮年时立志要直抵帝王的宫门。
起初曾追随权贵展翅腾翔,晚年却醉心射猎喜爱疏放旷达的生活。
我强自宽慰安于低微的职位,天赋禀分哪里敢愧受丝毫的名爵。
胸中满是才学不染尘俗,自愧笔锋钝弱没有破敌割阵的力量。
时常拜访西邻求指点迷津,接来檐下的玉泉浇灌我肺腑的焦渴。
秋神执掌节令早早布下威令,及时雨腾空而降摧灭了肆虐的旱魃。
邀约你如闲云野鸥泛舟清波,背靠苍天全无阻碍拘束。
风从空穴吹来拂过发梢,凉风吹到腋下单薄的葛衣都为之振起。
飘飘然便要像列子御风而行,不需要等风从青苹之末兴起。
缓步登上七星山的山巅,仰望星斗在虚空里缓缓旋转。
靠近你清言如白雪全无暑热,高谈阔论之下才思如锥破囊脱颖而出。
携手同游的人直追古人蹊径,余暇里赋诗作文落笔快如击钵。
盘腿稳坐不输华山二位隐士,闲看对弈落子精妙辗转腾挪。
时光飞驰丝毫无法挽留,四季流转快得像射出的箭尾。
方才还看见金柳下黄莺鸣啭,转眼就听到秋露里寒蝉聒噪。
清辉默默如无弦之琴自有韵致,哪里需要用檀槽琴瑟刻意弹奏。
我如今愁绪深入骨髓,暗自看着蠹鱼蛀书眉目昏沉。
徒然秉持诗家穷愁拥鼻苦吟,有时酒酣尽兴对着明月长啸。
平生刚直的性情早已磨折殆尽,全靠你这位挚友不曾改移志节。
旧交们纷纷腾飞到九天之上,造化育物分明昭示了困穷与显达。
德行冠绝一世的人原本多坎坷,儒生守道百年甘愿吃粗粝的饭食。
像鲲鹏在南海垂下翅膀收起凌云健翼,在北窗下闲卧捋着满是霜色的胡须。
病马尚且盼望春草生长得以驰逐,困在车辙里的鱼终究盼着江水回流活命。
你赴京朝见天子的那日,豪气横秋无人能够阻遏。
公卿们仰慕你的风仪定会伸手提携,造化的玄机全在这一点拨之间。
日后江湖相忘才是真境界,静思此刻相濡以沫实在有些可笑。

注释

收起展开
  • 声华烜声名荣耀显赫。
  • 少陵即杜甫,自号少陵野老。
  • 亹亹连绵不绝的样子。
  • 騄耳古代传说中周穆王的八骏之一,代指千里马。
  • 刍秣喂养马匹的草料,这里指喂马。
  • 骆越古代百越的一支,这里代指岭南广西一带。
  • 紫闼帝王宫廷的宫门。
  • 斗筲容量很小的容器,代指低微的职位。
  • 圭撮古代很小的容量单位,代指微量。
  • 夭阏语出《庄子》,指阻挡、阻塞。
  • 絺葛细葛布制成的薄衣。
  • 击钵古人作诗时敲击铜钵计时,钵声止则诗成,代指才思敏捷。
  • 相濡沫语出《庄子》,指泉水干涸时鱼儿靠湿气相互沾润,代指困境中相互扶持。

赏析

收起展开
这首七言长古是宋代岭南纪游诗的代表作品,全诗融纪游、咏景、赠友、抒怀于一体,用典繁密却流转自如,气势雄健笔力充沛,尽显宋调长诗的典重质感。

诗人没有把笔墨局限在描摹桂林山水的奇秀上,而是借同游的机缘,层层铺展二人的交谊、半生的宦海沉浮、对命运穷达的思考,从游仙的快意落到对友人前程的期许,最后以庄子江湖相忘的哲思收束,格局阔大寄意深远。

诗作典型体现了宋代流寓岭南士人的复杂心境:既有身处荒蛮的愁闷失意,又有山水涤荡之后的旷达超脱,全作情感层层递进,沉而不郁,哀而不伤,是宋代粤西诗中不可多得的长篇佳构。

创作背景

收起展开
这首七言长古是北宋末年李彦弼任职广西期间所作。当时李彦弼以朝请大夫身份出任广西经略安抚使,驻节桂林,与友人曹圣延同游桂林近郊的风洞山、七星岩两处名胜,览胜之余酬唱抒怀,写下这篇长篇诗作。

诗中提及的风洞、七星观都是桂林千年以来的标志性人文胜迹,宋代时已是官宦士人游赏的必到之地,这首诗也是现存最早专门咏写七星岩景区的长篇诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: