慈云寺

崩崖落云外,怪石相支撑。
穿林出蒙密,忽有青山横。
古寺瞰山腹,飞檐浮太清。
寒流出其右,㶁㶁沿阶鸣。
我昔作胜游,芒鞋弄飞径。
今来四十年,白首徒自惊。
高僧延我入,巾冠耸峥嵘。
假榻寄清梦,飞泉夜澎轰。
残灯闻弈棋,胜负时纷争。
机心亦何有,战罢谩亏成。
钟声随晓风,昴宿西南倾。
骊驹仆在门,吾亦问归程。

译文

收起展开
崩塌的危崖仿佛探出云层之外,嶙峋怪石交错堆叠彼此支撑。
我穿行过茂密浓郁的林间,豁然抬眼便见苍翠青山横亘在前。
古老的慈云寺坐落于山腹高处俯瞰四方,翘起飞檐仿佛漂浮在清霄云气之间。
清冽的山涧从寺院右侧流出,叮咚水声沿着石阶潺潺作响。
我年轻时曾来此地快意游览,脚蹬草鞋踏过险峻的山间小径。
如今旧地重游已隔四十年岁月,满头白发的自己都不由得暗自心惊。
寺中的高僧热情将我迎入寺中,他头戴僧巾气宇轩昂风骨不凡。
我借寺中的卧榻安睡清梦,夜间只听得飞泉轰鸣声响彻山间。
残灯之下听见有人对弈落子,不时传来争执胜负的话语声。
世俗的机巧之心又哪里存在呢,棋局终了所谓输赢都不过是空妄。
拂晓的钟声伴着晨风四处飘散,天上的昴星已经斜向西南天际。
门外仆从已经备好出行的马匹,我也即将动身踏上返乡的路程。

注释

收起展开
  • 蒙密指草木茂密遮蔽的样子。
  • 瞰从高处往下俯视。
  • 太清此处指高空、清霄,是道教传说中天境的最高处之一。
  • 㶁㶁拟声词,形容山流水声清越叮咚的样子。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,古时出游常穿,轻便耐磨。
  • 假榻借住别人家的床榻,此处指在寺院中借宿。
  • 昴宿二十八星宿之一,由七颗星组成,黎明时分西沉代指天快亮的时刻。
  • 骊驹原本指黑色的骏马,此处代指出行的坐骑。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的传统纪游诗结构,开篇先铺陈慈云寺周边雄奇清幽的山水风貌,危崖怪石、密林青山,层层递进将古寺的隐世氛围烘托得淋漓尽致。

中段笔锋自然转入今昔对照,四十年岁月倏忽而过,当年健步游山的青壮少年已然满头白发,强烈的时光落差感让人生出无限感慨。

后半段写诗人在寺中与高僧相处的经历,听泉、观棋、清谈,暂时抛却世俗的机心与得失,在山寺的清净氛围中获得了片刻的精神超脱,最终在晓风钟声里辞别寺院踏上归程,将山水之趣、身世之叹与禅家的空寂意趣融合得浑然无迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人朱褒的经典纪游作品,是诗人晚年重游慈云寺时所作。

诗人青年时期就曾慕名探访这座藏于深山的古寺,时隔整整四十年才得以旧地重临,半生漂泊的身世感慨与山寺清幽脱俗的禅意相互交融,最终催生出这首情与景高度契合的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: