建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 其一

名重功高服搢绅,精神图画在麒麟。
去提黼扆还天子,归与园林作主人。
三径松筠供啸傲,一堂风月替嚣尘。
时平自有无穷事,谁解如公早退身。

译文

收起展开
您名望隆重功勋卓著,令所有士大夫心悦诚服,功绩足以被绘入麒麟阁的功臣画像中。
您辅佐天子执掌朝政安定社稷之后,便辞官归来,成为私家园林的闲居主人。
院中小径旁的松竹可供您逍遥长啸,满庭的清风明月替您隔绝俗世的喧嚣尘杂。
时世太平之后本就有无数闲雅乐趣,谁又能像您这样早早抽身,做到急流勇退呢。

注释

收起展开
  • 搢绅也作“缙绅”,古时官员插笏于绅带间,代指士大夫、官宦阶层。
  • 麒麟指麒麟阁,汉代汉宣帝曾将功臣的画像悬挂于麒麟阁之上,后世以此代指功勋卓著的名臣可载入史册、名垂青史。
  • 黼扆古代帝王座后绣有斧形花纹的屏风,此处代指朝廷大政、辅弼帝王的核心权位。
  • 三径汉代蒋诩辞官归隐后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世以此代指归隐者的家园。
  • 松筠松和竹,二者都经冬不凋,常用来象征坚贞高洁的品格。
  • 啸傲指逍遥自在,不受世俗礼法拘束的隐居生活状态。
  • 嚣尘指俗世的喧嚣与尘杂,代指官场的纷扰争斗。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代题咏名臣的七言律诗,章法严整,用典妥帖,没有空泛的溢美之词。

诗歌前两联先盛赞吕颐浩的盖世功勋,将他比作汉代麒麟阁上的开国功臣,点明他在南宋初年定乱安邦的核心地位,为后文写他的归隐做足铺垫。颈联专写退老堂的清幽景致,松竹风月的清雅意象,和前文的朝堂功业形成鲜明反差,凸显出主人超脱世俗的襟怀。尾联笔锋一转,以反问收束,将吕颐浩急流勇退的智慧,和当时朝堂上诸多贪恋权位、不肯抽身的士大夫形成对比,极大拔高了全诗的立意,也让对吕颐浩的称颂显得格外厚重真挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是胡邃为南宋初年名相吕颐浩的退隐居所“退老堂”所作的题咏组诗的第一篇。

吕颐浩是建炎南渡之后的核心辅臣,两度拜相,主导平定苗刘兵变,稳固了南宋初创的半壁江山,后封成国公,谥号忠穆。他在功成名就之后主动请辞,退居乡间营建退老堂,当时诸多朝野名士都曾为退老堂题诗赠贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: