马祖不安因缘颂

日面月面,虚空闪电。
虽然截断天下衲僧舌头,分明祇道得一半。

译文

收起展开
日面佛与月面佛的喻义,就像虚空之中转瞬即逝的闪电。
这话即便能堵断天下所有禅僧的言说路径,也分明只说透了一半的禅理。

注释

收起展开
  • 日面月面指日面佛与月面佛,出自《佛名经》,传说日面佛寿命长达一千八百岁,月面佛寿命仅有一日一夜,禅门常以二者代指寿夭、生死等相对的世俗概念。
  • 衲僧禅僧的常用自称或互称,「衲」本指粗麻缝制的僧衣,此处代指出家修行的禅僧。
  • 因缘颂禅门特有的文体,也叫公案颂,通常以简短韵语阐释古代禅宗公案的深层义理。

赏析

收起展开
这首禅偈完全契合临济宗「截断众流」的机锋风格,开篇以虚空闪电的喻体,直接点破马祖公案中日面、月面所代表的寿夭生死,本质都是缘起性空、刹那不住的幻相,瞬间扫尽学人对寿者相的执着。

后两句更是翻进一层,没有落入对马祖公案的俗常解读,反而指出哪怕马祖的回答已经超言绝相,堵死了所有禅僧依文解义的言说路径,依然还有未说尽的向上一路,尽显俞道婆作为开悟禅者的透脱眼界,没有半分依傍古人的奴态。全诗语言极简,机锋暗藏,是宋代禅偈中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首颂是宋代临济宗女禅僧俞道婆针对禅门著名公案「马祖不安」所作的偈颂。

马祖道一禅师是唐代洪州禅的开创者,某次他身染微恙,寺院中僧众前去探问起居,问他身体状况如何,马祖只答了一句「日面佛,月面佛」,没有多余解释,这则公案成为后世禅僧反复参究的话头。俞道婆本是市井卖油饼的妇人,因参禅得悟,机锋峻烈,她以这首颂点出自己对这则公案的独到见地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: