昆山夜泊舟中遣怀

念昔扶衰别故城,敢期身见稍休兵。
连年防患秋更急,此节浮家夜亦行。
梦里不应追昨梦,生前聊复且偷生。
空中鸟迹谁能记,万古由来一妄情。

译文

收起展开
回想当年我拖着衰弱的身躯辞别故土,哪里敢奢望有生之年能亲眼见到战事稍稍平息。
连年以来防备边患到了秋日形势就更加紧迫,在这样的时节我携家漂泊,就连深夜也在舟中赶路前行。
身处乱离的梦里就不要再去追怀往昔的旧梦了,如今还活着姑且暂且在这乱世中苟且保全性命。
空中飞鸟掠过的痕迹谁又能长久记得,古往今来所有的执念情思原本都是一场虚妄啊。

注释

收起展开
  • 扶衰支撑着衰弱的身体。
  • 敢期岂敢期望、不敢奢望。
  • 休兵停息战事,结束战争。
  • 浮家以船为家,指携家漂泊流转,居无定所。
  • 妄情虚妄不实的情思与执念。

赏析

收起展开
全诗以沉郁苍凉的白描笔调,将个人流离之苦与时代覆灭之痛完全融为一体,没有刻意的辞藻雕琢,句句都是乱离人的血泪心声。

开篇从忆旧起笔,直接点出乱世中普通人连最基本的安定期盼都不敢有的绝望处境,颔联将战乱时期秋日边患最烈、百姓连夜逃难的仓皇情态刻画得入木三分。颈联两处“梦”字形成回环咏叹的效果,把理想彻底破灭、前路全然茫然的悲怆情绪推向极致。尾联用“飞鸟过空不留痕”的典故收束,将个人身世之悲上升到对人世执念的形而上思考,看似旷达的表述背后,藏着国破家亡之后万念俱灰的深哀巨痛,极具宋末遗民诗的沉郁质感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋末年元军大举南侵的战乱时期,收录于《宋诗纪事》中,是宋末遗民诗人的代表性作品之一。

当时江南一带兵祸连绵,元军南下的攻势在秋季往往最为凌厉,大量百姓被迫流离逃难,诗人胡峄作为不愿屈身新朝的南宋遗民,携全家乘船漂泊于吴地昆山的水网之间,夜泊舟中之时感怀半生遭际与时代创痛,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: