泊昆山

疾风欺雨透蓬船,拥被和衣昼亦眠。
儿女登临余脚力,更随明月遶山前。

译文

收起展开
急风裹挟着冷雨浸透了船篷,我裹着被子和衣而卧,大白天也沉沉睡去。
儿女们登山游览还剩有余力,又趁着皎洁的明月,绕着山前漫步闲游。

注释

收起展开
  • 泊昆山停泊在昆山,昆山即今江苏省昆山市,宋代为江南水路往来的必经之地。
  • 蓬船船篷用蓬草编织的小船,泛指简陋的小舟。
  • 和衣穿着衣服,不解外衣。
  • 遶古同“绕”,环绕、绕行。

赏析

收起展开
这首小诗以流转自然的笔调,记录了旅途当中一段由沉郁转至轻快的闲趣。

开篇两句写疾风欺雨、寒意侵船的场景,诗人拥被和衣昼眠,尽显雨天舟中的慵懒松弛,全无传统羁旅诗常见的愁苦之感。后两句笔锋一转,写儿女辈尚有剩余脚力,趁着月色绕山游赏,将寻常旅途的小际遇写得生机盎然,尽显诗人随遇而安的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代诗人胡峄旅居江南途中的纪行作品。

诗人行舟途经昆山地界时,恰逢疾风骤雨天气,只得暂泊岸边,待雨霁月出之后,便携同家眷出游,写下这首充满闲适意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: