过百家瀼

风雨留人阻去程,扶衰上冢过清明。
百家瀼里犹掀簸,那得江神不世情。

译文

收起展开
连绵风雨仿佛特意挽留行人,阻住了赶路的行程,我强撑着衰弱的身体祭扫先人,恰逢清明时节。
在百家瀼的水面上行船尚且颠簸摇晃,又怎么能责怪江神不通世俗人情呢?

注释

收起展开
  • 扶衰支撑着衰老衰弱的身体。
  • 上冢祭扫先人的坟墓。
  • 百家瀼瀼指江河的支流,百家瀼是古时湘水流域的一处水域名。
  • 掀簸颠簸摇晃,这里指行船在风浪中起伏动荡。
  • 世情世俗的人情世故,这里指通情达理、体恤行人的心意。

赏析

收起展开
这首诗一反传统行旅诗遇雨便诉凄苦的常套,把旅途的窘迫转化为充满趣味的生活化调侃,尽显诗人通透豁达的心境。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以近乎口语的逻辑反向立论:连寻常行船在风浪中都免不了颠簸,又怎么能苛责江神不通人情呢?语带谐趣,毫无怨天尤人的戾气,让这首短诗充满了鲜活的生活气息,也藏着诗人历经世事之后的从容心态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人胡峄的行旅作品,胡峄一生隐居不仕,常年往来于浙东、湘水一带。

当时年事已高的诗人在清明前夕扶病出行,前往祭扫先人坟墓,行至百家瀼时遭遇风雨,船只在浪中颠簸难行,他并未生出怨怼愁苦之意,反而以诙谐的口吻写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: