译文

收起展开
厚重的被褥没有丝毫暖意。
披着丝绵冬衣也如同怀揣寒冰。

注释

收起展开
  • 重衾多层叠加的厚被子,衾的本义就是被子。
  • 挟纩披着丝绵制成的保暖衣物,纩指质地蓬松保暖的新丝绵。

赏析

收起展开
这两句诗采用层层递进的白描手法,没有堆砌任何华丽的辞藻,完全从人的真实体感出发书写严寒的程度。

首句写盖着厚被子都存不住暖意,已经凸显出寒意的深重,次句再递进一层,写穿着丝绵冬衣依旧像怀里抱着冰块,把那种深入肌理的彻骨寒感写得极具画面感和共情力,是后世写苦寒主题的诗句中广受赞誉的经典名句。

创作背景

收起展开
该句是西晋诗人张华流传下来的经典残句,最早收录于《先秦汉魏晋南北朝诗》中。

张华字茂先,是西晋初年的名臣与文学家,某次深冬寒夜,他切身感受到难以抵御的彻骨严寒,即便备齐了常见的御寒衣物也无法消解寒意,便写下这两句描摹真实苦寒体感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: