送别吕子进自中舍出知睦州

篱鷃云鹏各有程,匆匆相别未忘情。
恨君不在蓬窗底,共听萧萧夜雨声。

译文

收起展开
篱边小雀与云间大鹏各有既定的前路行程,我们匆匆作别,彼此心中都满是不舍的情意。
只恨你此去之后,我再也不能和你同坐在蓬窗之下,一同静听那淅淅沥沥的夜雨声响。

注释

收起展开
  • 篱鷃篱边活动的小雀,常用来比喻安于一隅、格局有限的凡俗之人。
  • 云鹏高飞入云的大鹏,典出《庄子·逍遥游》,此处用来喻指前程远大的友人。
  • 出知指京官被外调担任地方州郡的最高长官知州。
  • 蓬窗以蓬草遮蔽的简陋窗棂,代指清寒简朴的居室,此处指代二人平素相聚闲谈的居所。
  • 萧萧拟声词,形容夜雨淅淅沥沥的清响。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的宋代送别七绝,开篇以篱鷃与云鹏对举,既点明友人此番出守地方是鹏程万里的佳事,也暗合二人各有宦游行程的现实,没有落入传统送别诗一味嗟叹离别的窠臼,胸襟显得格外开阔。

后两句完全从日常细节落笔,不写送别当下的执手相看,反而虚写别后无由共听夜雨的怅惘,把多年知己之间深挚的不舍之情,藏在极淡极细的生活场景里,语浅情深,余味悠长,是宋代送别诗中以小细节见真深情的代表性作品。

创作背景

收起展开
该诗创作于北宋中后期,是诗人送别友人吕子进赴任地方的赠别之作。

吕子进当时以太子中舍的身份离京,赴两浙路睦州担任知州,二人平素相交甚笃,常于夜中清谈听雨,临别之际诗人有感于往日同游之乐,写下这首短诗寄寓惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: