题翰林滩

滩崖犹刻翰林名,凿凿寒波漱玉声。
游子凄其感今昔,临流不敢濯尘缨。

译文

收起展开
滩边的崖壁上至今还镌刻着前代翰林学士的名姓,清冽的水流冲激石块,发出玉石相击般的清脆声响。
漂泊的游子心中满是凄怆,感慨着世事的今昔变迁,站在这清流边,我不敢随意洗濯头上的尘缨,怕玷污这方山水与前贤的清名。

注释

收起展开
  • 翰林滩当地滩名,因崖壁上刻有前代翰林学士的姓名而得名。
  • 凿凿形容水波冲激石块发出的清亮脆响。
  • 凄其凄怆感伤的样子,语出《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”。
  • 濯尘缨濯意为洗涤,尘缨指沾染了尘俗的冠带,古有“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,此处暗指不愿以尘俗污浊清流与前贤清名。

赏析

收起展开
这首七言绝句以景起笔,以情结篇,通篇清婉沉挚,毫无浮饰之语。

开篇两句将视觉与听觉意象相融,崖上旧刻苍然、滩间寒波漱玉,营造出清寂而富有历史厚重感的氛围。后两句由景入情,化用古谣典故收束,“不敢濯尘缨”的细节将诗人对前贤的追慕、对自身品格的砥砺之意尽数托出,没有直白的说教,却余味悠长,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人蹇汝明行经翰林滩时所作。

翰林滩因崖壁上留存有前代翰林学士的题名石刻而得名,诗人宦游途经此地,见旧刻犹在、清流如故,追思前贤的高洁事迹,心生追慕与感慨,便题写了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: