琵琶泓

晋城出郭十里余,嫩柳山花满岩麓。
苍苔蹭蹬步亦艰,百丈悬崖挂层屋。
老僧正睡门不闭,习习阴风起幽谷。
耳聩不闻琵琶声,但见一泓春水绿。

译文

收起展开
从晋城出城走十多里路,柔嫩的柳树与山间野花覆满山崖山麓。
苍苔湿滑道路难行步履维艰,百丈悬崖上坐落着层层叠叠的山居屋舍。
老僧人正在酣睡寺门也未曾关闭,清凉的晚风从幽深的山谷中习习吹来。
我耳沉听不到传说中的琵琶声响,只看见一泓春水澄澈碧绿。

注释

收起展开
  • 出郭走出城郭,即离开城市的外城区域。
  • 岩麓山崖的山脚地带。
  • 蹭蹬原指失意困顿,此处形容苍苔覆盖的湿滑山路行走十分艰难。
  • 耳聩指耳沉、听觉不灵敏。
  • 泓形容水深而清澈的样子,也用作量词,指一道清水。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展郊山行旅的清幽画面,开篇先点出行程距离与沿途烂漫的春景,笔调轻松明快,将山野春日的生机尽数托出。

后半部分笔锋一转,写山路攀登的艰辛与古寺的静谧,老僧酣睡、寺门不闭的细节,烘托出这片山水远离尘嚣的安宁氛围。末句更是翻出新意,不执着于名胜“琵琶”的传说旧典,转而落笔于眼前一泓澄绿的春水,以无声胜有声的留白手法,将山涧的空灵幽寂写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代士人杨谟游览泽州(今山西晋城)郊外名胜琵琶泓时所作。

琵琶泓是当地一处隐于山涧古寺旁的山水胜景,因旧时山涧间常有类似琵琶弹奏的声响传出而得名,是宋代泽州知名的郊野游赏去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: