送宋朝请倅邢州

布衣初喜得相从,淡薄情怀老更同。
春酒杯盘花烂漫,夜堂灯火雪冥濛。
家传辞藻喧时誉,地近乡枌识土风。
早晚汉庭褒一鹗,待看霜翮上秋空。

译文

收起展开
当初贫贱之时我们有幸相识相交,这份淡泊的情谊到老来愈发醇厚相契。
春日里我们在烂漫花下举杯宴饮,冬夜里堂屋灯火摇曳,屋外雪色迷蒙。
你家传的文辞才华早已在当世享有盛誉,赴任地离故乡故土很近,你也熟稔当地风俗。
迟早大宋朝廷会表彰你这出众的贤才,待看你像羽翼刚健的雄鹰直上寥廓秋空。

注释

收起展开
  • 朝请即朝请郎,宋代文散官名,为正七品上的文散阶,多授予资历深厚的中下层文官。
  • 倅本义为副、辅佐,宋代常以“倅”代指州郡的副长官通判,负责协助知州处理政务,同时兼有监察地方官员的职权。
  • 乡枌代指故乡、家乡,“枌”指白榆树,古代常于家宅旁种植白榆,后世便以乡枌代指故里。
  • 一鹗典出《汉书·邹阳传》“鸷鸟累百,不如一鹗”,后用来比喻出类拔萃的贤才。
  • 霜翮指羽毛洁白劲健的猛禽,翮是鸟类翅膀上的硬羽,代指翅膀,此处用来喻指才干出众、风骨刚劲的贤士。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代赠别诗,全无送别诗作常见的悲戚怅惘之气,反而满含温厚的期许,格调昂扬开阔。

诗歌首联从二人多年的交谊写起,点明二人是贫贱之交,淡泊相契的情谊经岁月沉淀愈发醇厚,为全诗的抒情奠定了真挚的基调。颔联追叙二人往日同游共处的美好场景,春日花下共饮、冬夜雪下围炉的画面极具生活质感,足见二人交情之深。颈联转而称赞友人的家学渊源与文名,同时点出赴任地近故乡的便利,暗含对友人此行顺遂的祝愿。尾联用典精当,以“一鹗”“霜翮”喻指友人的超人才干,期许他能得到朝廷的赏识,在任上大展宏图,直上青云,收束得刚健有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期官员蔡薿创作的赠别诗作,专为送别友人宋姓朝请郎赴任邢州通判而作。

宋代朝请郎为正七品上文散官阶,多授予资历深厚的中下层文官,“倅”即通判,是州郡副长官,掌协助知州理政、监察地方官员之责,邢州治所在今河北邢台,是北宋北方的重要州郡。蔡薿与宋氏为相交多年的旧友,深知其品性才学,故而在友人赴任之际赋诗相送,寄寓了深切的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: