赠泉州谢事五老

五老三百九十七,俱生仁祖承平时。
名齐庐阜久传世,身异商山深采芝。
腰组尚垂新绶彩,鬓毛犹带旧霜滋。
朝廷尊德诏屡下,未许田园一味私。

译文

收起展开
五位老者年岁相加总计三百九十七岁,全都生于仁宗朝的太平治世之时。
名望与庐山五老峰的传说齐名早已传世,身世不同于商山隐士入山深采灵芝。
腰间的官绶还垂着新授荣衔的鲜亮光彩,鬓边的发丝仍带着岁月浸染的霜白润滋。
朝廷尊崇耆老德行的诏书屡次下达,不许他们只在田园独享隐逸的安闲。

注释

收起展开
  • 谢事指辞官卸任、退休家居。
  • 仁祖北宋仁宗赵祯的庙号,此处代指仁宗在位的治世时期。
  • 庐阜即庐山,庐山有著名的五老峰,此处用五老峰的典故对应泉州五位老者的名号。
  • 商山代指商山四皓,秦末汉初四位隐居商山的高龄贤士,后世常用来代指德高望重的老年隐士。
  • 腰组组是古代官员系官印的绶带,腰组代指官员的身份与荣衔。
  • 一味私指独自独享隐逸闲适的生活。

赏析

收起展开
这首诗用典极为贴切,将泉州五位普通的致仕乡贤,和庐山五老峰、商山四皓等传统经典的五老、隐士意象巧妙勾连,既点明了五老的罕见高寿,也不着痕迹地赞颂了他们身逢盛世、品行高洁的特质。

全诗语言平实质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,叙事从容情感真挚,既体现出地方官府对乡贤耆老的敬重,也侧面反映出两宋时期泉州地区崇文尊德的浓厚社会风气,是存世不多的专门记录宋代地方老年乡贤群体的诗作,具备很高的社会史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年陆藻任职泉州期间所作,当时泉州有五位辞官归乡的高龄乡贤,品行端方、名望卓著,被当地士民传为盛事,陆藻特意作此诗赠予五老,表彰他们的高年硕德。

诗中提到的“仁祖”即北宋仁宗赵祯,仁宗在位四十年间朝政宽和、民生安定,被后世士大夫普遍视为太平治世,五位老者全部生于仁宗时期,本身就是当时少见的祥瑞佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: