自舂陵还题驿舍壁

邵陵北望几劳魂,白首慈亲日倚门。
云外归鸿如可托,平安先为慰晨昏。

译文

收起展开
向北遥望邵陵方向我早已魂牵梦萦,家中白发苍苍的老母亲每日都倚着家门盼我归来。
天边云际的归雁如果可以托付书信,我定要先把平安的消息捎回去,宽慰母亲早晚的挂念。

注释

收起展开
  • 邵陵古地名,在今湖南邵阳一带,这里代指诗人返程途经的湘南地域。
  • 慈亲对母亲的尊称,这里指诗人年迈的母亲。
  • 倚门出自《战国策》典故,指父母盼望子女归来的十分殷切的情态。
  • 归鸿归雁,古代民间有鸿雁传书的传说,常用来代指传递家书的信使。
  • 晨昏原指子女早晚向父母请安的礼节,这里代指母亲日常对游子的挂念。

赏析

收起展开
这是一首情感极其真挚的思亲抒怀小诗,全诗没有雕琢的华丽辞藻,完全以赤子之心出语,温厚动人。

前两句不直接铺写自己的思乡之情,反而从对面落笔,想象家中老母日日倚门盼归的画面,把游子的拳拳孝心烘托得格外深沉。后两句化用鸿雁传书的传统典故,将急于向母亲报平安的迫切心情展露无遗,整首诗格调淳朴,余味悠长,是宋代抒写人伦亲情的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员朱辂从舂陵(今湖南宁远一带)任上北归途中所作。

诗人久宦湘南,返程途中行至驿舍歇脚时,念及家中久未相见的年迈母亲,思亲之情汹涌难抑,于是在驿舍的墙壁上题下这首短诗,记录自己归途中的真切心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: