颂古四首 其一

婆子只知指路,鸡犬被人偷去。
直待赵州勘了,这回紧闭门户。

译文

收起展开
山路边的婆子往日只知道给行脚僧人指引去路,连自家养的鸡犬都被过路的人顺手偷走了。
直到赵州从谂禅师前来勘破了她故作接引的虚妄机锋,这回她才学乖,紧紧关上了接引僧人的门户。

注释

收起展开
  • 婆子指赵州勘婆公案里的山中老婆婆,常年在路边草庵居住,向来给过路的行脚僧人指路,故作接引禅僧的姿态。
  • 赵州指唐代著名禅僧从谂,因长期驻锡赵州观音院,世称赵州从谂,是禅宗史上以机锋峻烈、不落俗套著称的高僧。
  • 勘了勘验完毕,指赵州禅师勘破了婆子平日里故作接引的虚妄机锋,点破了她并未真正开悟的本质。
  • 门户双关语,既指草庵的屋门,也指禅家接引学人、显露机锋的入道门户。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代禅门颂古作品,语言通俗直白,充满生活化的戏谑感,完全跳出了普通文人诗的抒情范式。

全诗用极富趣味的日常比喻解构了原本玄妙的禅门公案,“鸡犬被人偷去”暗指婆子平日里无的放矢的指路,早已把自家浅薄的禅机泄露得一干二净,直到赵州前来戳破她的伪装,她才收起虚浮的接引伎俩,关上门户不再妄接学人,短短四句就把禅门不立文字、不落刻意机锋的宗旨点透,诙谐之余余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋禅僧释咸静所作的禅宗颂古作品,属于《颂古四首》组诗的第一篇。

颂古是宋代禅宗十分流行的文体,禅门中人以韵文形式歌咏历代著名禅门公案,接引后学开悟,这首诗对应的正是禅林广为流传的“赵州勘婆”公案:古时有位山中婆子,但凡有僧人问去往五台山的路径,她都只答“直去”,赵州从谂禅师专程前去勘验,当场戳破了她流于表面的机锋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: