偈三首 其一

吾心似秋月,碧潭清皎洁。
无物堪比伦,教我如何说。
堪嗟古人心,难与今人说。
语与时人同,意与时人别。
今人不会古人意,今日教我如何说。
直饶会得寒山意,秋月碧潭犹未彻。
此夜一轮明皎洁,纵目观瞻不是月。

译文

收起展开
我的本心如同秋空中的明月,又像碧绿的深潭澄澈洁净。
世间没有任何事物可以和它相比拟,我实在不知道该如何向人言说。
可叹古时禅者的清净本心,很难和如今的世人讲说明白。
说出来的话语和世人没有两样,话语背后的意境却和世人全然不同。
如今的人领会不到古时禅者的真意,今天叫我该如何向他们言说。
就算你真的领会了寒山子诗句中的深意,你所执着的秋月碧潭的意象仍然没有透脱。
今夜这一轮明月皎洁明亮,你放眼望去所见到的形相,根本就不是用来比喻本心的那个明月。

注释

收起展开
  • 比伦比拟、类比。
  • 堪嗟可叹、令人慨叹。
  • 直饶宋元时期禅宗常用语,意为纵使、就算是。
  • 彻透脱、透彻,这里指破除所有执念,明见本来本性。
  • 纵目放眼远望。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的艺术特色是层层翻进的破执逻辑,开篇先以秋月、碧潭比喻自心的清净皎洁,没有任何世俗事物可以与之比拟,看似直接给出了禅心的喻体,随即笔锋一转,感叹古人的禅心难以向今人言说,世人语言相同,背后的体悟境界却天差地别。

后几句更进一步,就算你领会了寒山子“吾心似秋月”的原意,你所执着的秋月碧潭的意象,仍然没有达到彻底透脱的境界,最后一句直接翻转前面对明月的所有描摹,点明你眼前所见的月亮,从来都不是那个用来比喻本心的“明月”,彻底打碎学人对任何具象境界的执着,把禅的不可言说的特质展现得淋漓尽致,是宋代禅偈中极具机锋的代表作品。

创作背景

收起展开
这首禅偈是南宋临济宗僧人释瑞仙的开示之作,禅宗偈颂通常以浅白的意象传递明心见性的禅理,这首作品直接化用了唐代诗僧寒山的著名禅句。

当时禅林中学人多执着于文字意象,把“清净心”的比喻当成了实有的境界,瑞仙禅师因此作这组偈语层层破除学人边见,引导学人直下承当本来面目,不要滞留在任何具象的禅修境界里。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: