亡友潘邠老有满城风雨近重阳之句今去重阳四日而风雨大作遂用邠老之句广为三绝句 其二

满城风雨近重阳,不见修文地下郎。
想得武昌门外柳,垂垂老叶半青黄。

译文

收起展开
满城秋风秋雨连绵,距离重阳佳节已经不远,再也见不到那位长眠地下、富有文才的亡友了。
遥想武昌门外的老柳树,枝条上垂着将枯的叶片,半是青嫩半已泛黄。

注释

收起展开
  • 潘邠老名潘大临,字邠老,北宋江西诗派诗人,谢逸的挚友,以“满城风雨近重阳”的断句闻名后世。
  • 修文地下郎传说孔子弟子颜渊、子夏死后在地下担任掌理文事的修文郎,后世以此指代有文才的亡故之人。
  • 垂垂枝叶繁茂低垂、渐渐下垂的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接取用亡友的传世残句,以重阳前满城风雨的凄清秋景自然引出对亡友的深切悼念,毫无生硬拼接之感,景与情的衔接浑然天成。

后两句以想象中武昌门外半青半黄的衰柳作喻,将对亡友的怀念揉入衰飒的暮秋景致之中,语淡情深,余味悠长,既完整保留了原句的清冷意境,又拓展出了沉挚的悼亡厚度,是化用前人残句进行再创作的经典范例。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是江西诗派代表诗人谢逸的悼亡名作。

潘大临(字邠老)是谢逸的挚友,同为江西诗派核心人物,当年潘大临醉中题诗,仅得“满城风雨近重阳”一句便被上门催租的人打断,留下了这句传诵千古的残句。潘大临早逝之后,某年距离重阳还有四日之时,风雨大作,谢逸触景生情,便以亡友的这句残句为起句,扩写为三首七言绝句,本诗是其中第二首。