亡友潘邠老有满城风雨近重阳之句今去重阳四日而风雨大作遂用邠老之句广为三绝句 其三

满城风雨近重阳,安得斯人共一觞。
欲问小冯今健否,云中孤雁不成行。

译文

收起展开
满城秋风秋雨连绵,眼看临近重阳佳节,我到哪里才能寻到逝去的挚友,同饮一杯美酒呢?
我想要问候旧友小冯如今是否身体康健,抬眼望见天边云里的孤雁失群,再也排不成整齐的飞行行列。

注释

收起展开
  • 潘邠老即潘大临,字邠老,宋代江西诗派代表诗人之一,是谢逸的毕生挚友,不幸早逝,以“满城风雨近重阳”一句残诗闻名后世。
  • 斯人此人,这里特指亡友潘邠老。
  • 一觞觞是古代的盛酒器皿,一觞即一杯酒。
  • 小冯谢逸与潘邠老的共同友人,属于二人早年交游圈中的旧友,具体生平记载较少。
  • 不成行失群的孤雁无法排成整齐的飞行行列,此处暗指当年一同交游的旧友如今零落四散。

赏析

收起展开
这首诗直接以潘邠老的千古名句起笔,天然就带着浓厚的怀旧底色,开篇便将读者带入重阳前后风雨凄迷的氛围之中,没有刻意渲染悲苦情绪,物是人非的悼亡怅惘已经漫溢纸面。

后两句以云中孤雁不成行的意象收束全篇,将对亡友的深切悼念、对现存旧友的牵挂惦念,全部融入凄清的秋日景物之中,情景交融余味悠长,既体现了江西诗派用事无痕的创作特色,也以质朴沉挚的情感打动人心,是宋代怀友悼亡类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,潘邠老亡故之后。

据宋人笔记记载,当年潘邠老在重阳之际题诗,刚写下“满城风雨近重阳”一句,就恰好遇到上门催租的人,诗兴被彻底打断,再也没能续完全篇,这一句残诗也成了流传千古的名句。谢逸作为潘邠老的生前挚友,在距离重阳还有四天的时候,恰逢风雨大作,触景生情深切怀念亡友,便以潘邠老的这一句残诗为开篇,扩写成三首七言绝句,这是其中第三首。