赠吴德夫

云霄拂衣早,幽意满江湖。
天地英声在,风流何代无。
属辞还两汉,垂钓合三吴。
倚棹伤今古,长歌击唾壶。

译文

收起展开
你早早便拂衣远离仕途归隐,清幽的隐逸志趣遍布浩茫江湖。
你的美名在天地间长久流传,风雅高逸的气韵哪一代不曾有?
你创作的诗文辞力直追两汉古风,隐居垂钓正合宜在三吴胜地栖居。
倚着船舷感慨古今兴废变迁,放声长歌之时敲击唾壶抒发壮怀。

注释

收起展开
  • 拂衣振衣,代指辞官归隐、远离仕途的举动。
  • 幽意清幽闲散、不涉世俗的隐逸志趣。
  • 英声美好的声名、清誉。
  • 属辞撰写文辞,泛指诗文创作。
  • 三吴古地区名,大致指今江浙一带的江南区域,历来是隐逸高士栖居的传统胜地。
  • 倚棹靠着船桨,代指行舟江上的状态,棹是古代对船桨的别称。
  • 击唾壶出自《世说新语·豪爽》的典故:东晋王敦酒后吟咏曹操“老骥伏枥,志在千里”的诗句,用铁如意击打唾壶为节拍,壶口都被敲出缺口,后世用来形容慷慨悲歌、抒发胸中壮怀的状态。

赏析

收起展开
这首赠诗没有寻常赠别作品的软媚感伤之气,笔力苍劲格调高古,把对友人的赞许和自身情志的抒发完全融为一体。

开篇先点出友人早早归隐的高洁选择,将人物置于浩阔江湖的背景之下,立刻立起了洒脱出尘的隐士形象。中间两联对仗工整,从声名、文才、行迹多个维度层层铺陈,既褒扬友人的诗文风骨直追两汉,又肯定其隐逸选择契合古贤遗风,情感真挚恳切。

末句用击唾壶的经典典故,把全诗的意境从私人交游的小格局拉升到古今志士共通的壮怀层面,看似泛泛感慨古今,实则暗含着对当世有志之士抱负难展的愤懑,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代学者、官员郭忠孝写给友人吴德夫的赠言作品。郭忠孝为北宋名将郭逵之子,治学宗承程颐、程颢的洛学一脉,立身刚正,不肯依附权贵。

当时友人吴德夫即将辞官归隐江南,郭忠孝既赞许友人不慕荣利的高洁选择,也暗含着对当世志士抱负难伸的现实感慨,因此写下这首赠诗,寄寓了二人同频的失意之慨与彼此的惺惺相惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: