过东湖

枢密中朝杰,常怀物外心。
碧山高杖履,黄发乐泉林。
菊酿上尊酒,风传太古琴。
乌衣佳子弟,玉树正森森。

译文

收起展开
身为枢密要职出身的朝中英杰,素来怀有超脱世俗尘务的闲逸之心。
在青碧山间拄杖悠然漫游,垂暮之年怡然自乐于泉石林泉之间。
菊花酿成的上等佳酿香气四溢,清风里飘来太古古琴的清越余音。
正如东晋乌衣巷的名门贤子弟,个个如玉树般风姿挺拔繁茂成林。

注释

收起展开
  • 枢密宋代中央最高军事机构枢密院的简称,此处代指曾在枢密院担任要职的主人。
  • 物外心超脱世俗功名利禄之外的隐逸闲逸之心。
  • 杖履拄着拐杖漫步出游,是古代文人悠游山林的典型姿态。
  • 黄发代指老年人,古人认为年寿高者头发会由白转黄,因此以黄发指代长寿老者。
  • 菊酿用菊花酿制的特色美酒,是古代重阳前后文人宴饮的常见佳酿。
  • 太古琴相传为上古伏羲氏创制的古琴,此处指代音色古朴清雅的琴音。
  • 乌衣即金陵乌衣巷,东晋时王导、谢安等名门望族聚居之地,后世常用来代指声望显赫的世家望族。
  • 玉树比喻才貌品性出众的优秀子弟,典出《世说新语》中谢安评价自家后辈的典故。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、格调清雅的五言律诗,全诗从主人的精神志趣落笔,层层铺陈延展,最终落脚于对家族后辈的赞誉,没有堆砌辞藻,却处处透出醇厚的士林气度。

中间两联对仗极为工整,将致仕老臣远离朝堂、悠游林下的隐逸生活描摹得鲜活可感,碧山行游、泉林栖居、菊酒飘香、琴音绕风,几个意象串联起来,构建出毫无尘俗烟火气的清雅隐逸境界。

末尾两句化用乌衣巷王谢子弟、芝兰玉树的经典典故,盛赞主人家后辈贤良、家族兴旺,用典妥帖自然,完全没有生硬堆砌的痕迹,整首诗辞气平和舒缓,意蕴悠长,是宋代五言律诗中颇具代表性的酬赠佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,当时程迈宦游江西,途经豫章(今江西南昌)东湖沿岸,造访当地一位曾在枢密院任职的致仕乡贤,有感于主人的清雅志趣与家族英才辈出的景象,写下这首五言律诗。

东湖自唐宋以来便是江南著名的风雅胜地,沿岸遍布世家大族的园林别业,往来文人多有题咏唱和,这首诗便是当时东湖一带士林风雅文化的珍贵留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: