二妃庙

李邦彦 · 宋代

苍梧杳霭迷遐躅，晚云愁入修眉绿。
薰风不动五弦空，清血斑斑在山竹。

译文

收起
苍梧之地云雾深远，早已遮蔽了舜帝南巡远行的踪迹，傍晚的愁云仿佛浸染了九疑山如修眉般的苍翠山色。
和暖的南风不再吹拂，舜帝曾弹奏的五弦琴早已空寂无人，当年娥皇女英洒落的血泪，至今还斑斑点点印在山间的青竹之上。

注释

收起
  • 苍梧古地名，即今湖南九疑山一带，传说中舜帝南巡驾崩的地方。
  • 遐躅远去的踪迹，这里指代舜帝南巡远行留下的足迹。
  • 修眉绿形容苍翠的九疑山形态舒展，如同女子描画的修长黛眉。
  • 薰风和暖的南风，相传舜帝曾作《南风歌》，有“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”的名句。
  • 五弦即五弦琴，上古传说中为舜帝所创制的乐器。
  • 清血指悲恸到极致流出的眼泪，这里特指娥皇女英思念舜帝的血泪。

赏析

展开
这首短制通篇没有直白的议论，完全依托相关的典故意象串联起悠远的怀古情思，情韵深婉动人。

开篇先以苍梧杳霭的渺远氛围奠定全诗的苍凉底色，将原本无情感的晚云、青山全部染上愁绪，把跨越数千年的怅惘感直接铺陈到读者眼前。后两句以“薰风不动”“五弦空”的空寂感，反衬出上古人事消亡的巨大苍凉感，最后落点在留存至今的斑竹之上，把抽象的千年哀思转化为具体可感的物象，余味悠长，是同类咏二妃诗作中极具特色的精品。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年文人李邦彦途经湘南地区拜谒二妃庙时所作的咏史怀古作品。

二妃即上古传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英，相传舜南巡驾崩于苍梧之野，二妃千里寻夫不得，泪洒青竹形成斑纹，最终溺于湘水，后世民众立二妃庙纪念二人，历代途经湘水流域的文人多有题咏二妃庙的传世诗作。