李邦彦 · 宋代

古郡荒余驿舍卑,岁华羁思两依依。
晓寒破暝清霜凛,暮色笼烟落月微。
风物未谙惟近药,暄凉无定只更衣。

译文

收起
荒僻古郡经岁月侵蚀遗存寥寥,驿馆低矮破败,年岁流逝与羁旅愁思两相萦绕,难舍难分。
清晨寒意冲破沉沉夜色,清霜凛冽逼人,傍晚暮色笼罩着迷蒙烟霭,西沉的月亮微光黯淡。
当地的风土风物全然不熟,只能靠服药调理身体,气候冷暖变化不定,只能不停更换衣物。

注释

收起
  • 荒余指经岁月侵蚀或世事动荡之后遗存的荒凉景象。
  • 羁思羁旅在外的游子所怀有的愁思、愁绪。
  • 破暝冲破夜色,指天刚破晓、黎明将至的时分。
  • 风物未谙完全不熟悉当地的风土物产与民俗习惯。
  • 暄凉冷暖,这里特指异乡天气的寒暑阴晴变化。

赏析

展开
这六句残诗以时间为线索,从清晨写到日暮,层层铺染荒驿的凄清氛围,没有直抒胸臆的激烈情绪,却将宦游漂泊的孤苦感渗透在每一处景物与日常细节之中。

诗中意象的选取极具层次感,荒驿、清霜、落月共同构建出冷寂的环境底色,而“惟近药”“只更衣”两个生活化细节,又将异乡无依的落寞落到实处,语淡而情真,体现出北宋后期宋诗书写日常羁愁的典型特色。

创作背景

展开
该作品收录于《全宋诗》卷一四二三,是北宋末年李邦彦的存世残句,原作全篇已散佚。

李邦彦早年曾出京外任地方,这首诗是他羁旅途中停宿在荒远州郡的驿舍时所作,通篇书写宦游漂泊的落寞心境。