辞朝

大定山河四十秋,人心不似水长流。
受恩深处宜先退,得意浓时便好休。
莫待是非来入耳,从前恩爱反为雠。
世间多少忠良将,服事君王不到头。

译文

收起展开
天下安定承平已经四十余年,人心却不像流水那样始终绵长不变。
承受皇恩到了极深的地步,正适合早早抽身退隐,人生志得意满之时,就该见好收束。
不要等是非流言传到自己耳中,到那时从前的君臣恩义反而会变成仇怨。
世间有多少忠心耿耿的良将,侍奉君王往往不能相伴到生命的终点。

注释

收起展开
  • 大定指天下安定、政局平稳的承平时期。
  • 宜先退适宜趁早辞官归隐,不要贪恋权位。
  • 得意浓指仕途顺遂、志得意满的人生巅峰时刻。
  • 雠古同“仇”,指仇怨、敌对关系。
  • 服事指侍奉、服侍君主。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直白的口语化表达,道破了封建专制时代“伴君如伴虎”的普遍政治困境,是古代功成身退处世思想的代表性作品。

全诗没有使用任何生僻典故,全是饱经宦海沉浮的过来人发自肺腑的感慨,语重心长,恳切动人。前两句从世道人心的变化落笔,打破了人们对太平盛世恒常不变的幻想,中间两句点明全诗核心的处世主张,后两句以历史上无数忠良的不幸结局作为佐证,极具说服力,千百年来在官场流传甚广。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代官员钭元珍晚年致仕辞朝时所作。钭元珍曾在宋廷历任要职,亲身经历了朝堂之上多次权力斗争,亲眼见到不少功勋卓著的大臣因不知急流勇退,最终身陷祸患、身败名裂。

他在自己仕途通达、深受君主信任的时刻,主动向朝廷上书请求辞官归隐,临行前写下这首诗,既是表明自己归隐的决心,也暗含对同僚的恳切劝诫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: