归隐

碧树深林夏景凉,薰风飘处日偏长。
闲时棋局娱宾乐,忙里吟诗慰己惶。
臣节栎才惟谨肃,圣明敷德化顽方。
退暇狂声心犹耿,祈愿烽烟息障疆。

译文

收起展开
茂密的绿树成荫,幽深林子里夏日景致清凉,和暖的南风拂过,白昼日渐悠长。
闲暇时摆开棋局与宾客共享乐趣,忙碌的间隙里吟诗作赋宽慰自己内心的惶然。
我以庸劣之才身居官位,奉行臣道唯有恭谨严肃,圣明的天子广布仁德,教化边地愚顽的民众。
如今退居闲暇,即便放言长啸,心中仍存刚正气节,衷心祈愿边境的烽烟止息,疆土永保安宁。

注释

收起展开
  • 薰风指和暖的南风,代指夏日的和风。
  • 栎才自谦之词,栎是不成材的树木,用来比喻自己才能庸劣。
  • 敷德广布仁德,施行德政。
  • 退暇指辞官退隐之后的闲暇时光。
  • 障疆指设有边防要塞的边境疆土。

赏析

收起展开
这首诗的立意十分独特,不同于传统归隐诗描摹山水、抒发出世之思的常见主题,它将闲居的悠然与忠君忧国的赤诚融为一体。

开篇两联先铺写归隐之后的夏日日常,凉林薰风,棋局吟诗,看似完全是隐士的闲散生活,实则为后文的情感转折做足了铺垫。颈联转而回溯自己出仕时恪守臣节、谨肃奉公的经历,赞颂当朝天子广布德政的治世局面,足见诗人从未忘怀自己作为臣子的责任。尾联笔锋收束到当下,点明即便已经退居林下,心中的刚正之气从未消磨,最终落脚于祈愿边境太平、烽烟尽息的核心诉求,将个人的归隐之乐升华为心系家国的崇高情怀,完美契合了宋代士人“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的典型精神特质。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是宋代诗人钭元珍晚年辞官归隐之后的作品。

钭元珍曾有出仕经历,甚至可能担任过与边务相关的官职,归隐之后并未完全忘怀世务,反而将自己半生的仕宦体悟与对家国边防的牵挂融入诗中,跳出了普通归隐诗一味追求闲适超脱的写作范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: